1、第Zug，Schlag和它们的衍生词我留下，其他单词就不要了。(译者注：上文提到Schlag和Zug的词条众多，占了字典大半江山，故作者如此说道)这可以大大简化德语。
2、可别小瞧了Schlag和Zug的用途。有了它们，外加also，那是打遍德国无敌手啊！德语单词also相当于英语的“那就是说，因此，那么”，虽然口头意思不大，书面语还有点些许含义。德国人张嘴闭嘴都是also，要是不说口痒痒。
3、可能很多人都知道，这部小说后来被改编成了电影，叫做arrival，推荐大家原著和电影都看看，就像我在这里已经说完了故事的开始和结尾，但并不会影响你欣赏这部电影和书。
4、你可真够直接的。我回了个汗的表情给她。
5、我坐进副驾驶座，纳闷她何时有了驾照，学会了开车。
6、那有什么要求没有?比如身材、脸蛋、气质什么的。
7、我忘记了哪年哪月的哪一天，我在哪面墙上刻下了一张脸，一张微笑着、忧伤着、凝望着我的脸，那些刻在椅背后的爱情，会不会像水泥地上的花朵，开出地老天荒的，没有风的森林。
8、应该是这样写的Горенеморе:выпьешьдодна.就比较明白了，是安慰在困境中人的谚语
9、莫塔赚到五千块时请我去吃贵州菜，算是庆祝。在饭桌上她说辛苦是必然，但看到账户里的数字逐日增加时的快感让她认定再辛苦也是值得。她还告我她的一个意外收获，某家自称京城有名的演艺公司在“校内”发站内信给她，称她有做平面模特的潜质，有意签她。莫塔给我看那家公司的宣传画册，印刷算不上精美，但不乏一些当红偶像、网络名人。
10、好啦，艾力来接我了，我该走啦。她拍了拍我的胳膊，眨着长长的睫毛说：谢谢你大叔，我就知道你是个好人，对我最好了。等有天我在外面玩累了，受欺负了，大叔家的大门还会为我敞开吧?
11、他帮不了我，我想了很久，只有你能帮我。
12、也没说什么，就是让她们知道“校内”之狼长什么样，再上“校内”时珍爱生命，远离你页面，以免上当。
13、后来砸碎了酒瓶也没换来清醒，弄脏自己也没换来爱情。
14、不是我是你呀。当时我正在给你们上酒呢，看你要拍照，我又是仰头又是微笑，没想到你还是给我拍成这丑样，你会不会拍照啊?呜呜，赶快删掉!这要是被蛋塔们看到，我的形象就全毁了。
15、十天后我回到北京。一出站口我就看见戴着大墨镜的莫塔冲我招手。再一看，她身边并没有站男人，更别说哈族男人。
16、第我要重新界定德语单词阴阳性，完全遵照造物主的旨愿来分配。这是对造物主起码的尊重。(译者注：德语单词阴阳性并不完全遵循生物阴阳性)
17、你怎么不喊?背叛我?莫塔揪住我的衣襟，像抓住叛徒一样对我怒目而视。
18、Плакатьхочется.想哭。
19、就像有的孩子喜欢某个故事，会反反复复的看，要你反反复复的讲给她听。就像我们明明知道魔术都是假的，依然喜欢目不转睛的从头看到尾。
20、院内灯火通明，曲径通幽，说穿越时空回到古代未免有些矫情，但至少有身处清戏拍片现场的意境。走了约五分钟，轿子在一间半古不今的房子前停住，轿夫京味儿十足地朝房里高声喊道，贵客到，房门应声而开。金碧辉煌的大厅里，如帝王般的王总坐在主座上，冲我颔首微笑。他背后一排宫女统一屈膝行礼说着您吉祥。我完全被眼前这排场震撼，若不是亲眼看见，我这一辈子恐陷也想象不出耍派能耍到此等境界。
21、她主动和我聊天，告我说莫塔去了墨西哥，在蒙特雷的一家语言机构做双语翻译。她还告我莫塔会在近期回国休假，也许会来北京，也许不一定。我问她要莫塔新的联系方式，她却下了线，没有作答。
1、当然不仅是这么简单，另一个纳博科夫坦诚的理由是：在蝴蝶的科学研究中获得了他尤其珍视的身体、心灵、专注力的独处空间。他说：“确实，我在感情或食欲、志向或成就方面体会到的东西，在丰富多彩性和强度上很少能够超越探究昆虫学时感到的激动。”对某些人来说，独处就是自我体认、分娩和成长，是呼吸和氧气。
2、1是每个人，在蓦然回首时，都可以看得到灯火阑珊处的那个人。
3、10爱情是两个人的天荒地老，不是一个人的一厢情愿。
4、呵呵，三十二强还差不多，慢慢打小组赛吧。
5、现在让疯人院的候选者试着记下这些词尾变化，估计他记完马上就能进疯人院了。在德国宁愿没有朋友，也好过为他们瞎操心。(译者注：作者所指是德语的“朋友”一词需要变格十分麻烦，所以这“朋友”不要也罢)
6、我准时赴约，莫塔竟比我先到，坐在角落独自抽烟。见我走进，莫塔对我微笑，掐灭烟。
7、1有没有这么一个人，你把他拉黑了，却又一直在等待他的好友请求。
8、这样啊，莫塔语气失望但迅速恢复嗲声，大叔晚上干吗呢?我快无聊死啦。
9、只要单词是对的，德国人不介意在句中重复使用。要是乐意，他们往往重复上好几遍。真是够明智的！在英语里，要是我们在一段话中重复使用同一个单词，为避免赘述，往往会替换词义大致相似的其他单词，以此来掩盖词语的瑕疵。单词重复使用固然不妥，可也好过用词不准确。
10、纳博科夫讥讽地指责准入国：“当局的内分泌腺的深处分泌出了这样的想法，即无论一个国家，任何从那里逃亡出来的人本质上都是可鄙的，因为他生存在一个国家的管理之外；因此他受到了一种和某些宗教团体看待非婚生子时同样荒唐的非难对待。”这段话，今天看来仍是事实，仍未失效。
11、我心疼你，疼到忽略自己。我相信你，信到怀疑自己。
12、1愿你早日学会逢场作戏，愿你早点习惯物是人非，毕竟不是每一个人都和天真的你一样容易动真情。
13、这是真货。你看这做工，多精细，水货根本没法比。
14、我开始上传照片不再理她。我专挑自己那些形象好、气质佳的照片上传。其他人照得怎样与我无关，我只在乎我那二百多女性友人心目中的帅哥形象。在此原则下，我挑了十多张，多是些还未开喝或没喝多的照片。
15、在北京有两种饭馆不会出名，一种是街边随处可见毫无特色的小馆子，另一种是走低调奢侈路线的私家菜。王总请客的地方正是后者。不知是他用心还是巧合，那家位于后海一条偏僻胡同里的私人庭院与他同姓。胡同窄小，出租车无法进内。一下车，空中应景般飘起雪花。一身古装扮相的小伙子哨然出现，问清我来意后，一手打着纸伞挡雪，一手提着灯笼照亮，带我前行。莫塔在院外的入口处接我。她身后的迎宾小姐穿着宫女装，婀娜多姿。莫塔递给她们一个看似折扇的物件，宫女仔细查看后搀扶我们上轿。莫塔说那是请帖，私人会所没有那玩意有钱也进不来。
16、长时间的沉默过后，我对莫塔说，无论你走多远，去了哪里，要是有一天想北京了，就别委屈自己，偷偷跑回来看看。
17、年少真的很单薄，什么都很轻，风一吹，我们就散了。
18、我想留下来陪你生活，一起吃点苦，偶尔也享点福。如果都不想的话，就陪你度过那些最难熬的日子，无论怎样我都在。
19、政治是只双头怪物，暗藏尖刀等利器。或许，从父亲和大弟弟悲惨的遭遇，以及整个家族衰败的命运，纳博科夫悟见了什么，自此誓与政治划清界限。之后，他将政治一脚踢开，集中精力开始了他后半生的文学创作。有趣的是，纳博科夫认为，高尔基是那个时代的“一个平庸的地区性作家”。如此评价，是否也表达了他对政治的憎恨——任何作家倾向当局政治的拥护就会被他视之为背叛？
20、拥有了无可挑剔的温柔，为什么总觉得不够。
21、此句中的“надуше”作状语，可以省略，省略之后语义不变。加上“надуше”，句子强调的是内心感受，而不是身体或生理的，后者可以这样表达：
1、我对莫塔的好奇与日俱增，真不知道她还有多少令人意想不到的才艺没展现出来。一晚同莫塔走在街上问她何时学的跳舞。莫塔不屑一顾：露怯了不是?我们新疆姑娘还用学跳舞吗?舞蹈对我们来说好比吃饭，是与生俱来的本能，根本不用学。
2、那晚，我在校内网见到一个姑娘，至少从照片上看算是漂亮。我在她页面留言，赞叹她的美，索要联系方式。她很快回复：呵呵。我认识你，你是马山吧。常听莫塔说你，果然是“校内”之狼。
3、我退出“校内”，下意识地望了望莫塔曾住过的小屋，一片空荡。空荡得如同她页面的状态：好女孩上天堂，坏女孩走四方。
4、不给我任何解释，莫塔只让我尽快尽可能多打些钱给她。我照办了，尽管我也很需要钱。
5、同心而离居，忧伤以终老。还顾望旧乡，长路漫浩浩。感时花溅泪，鸟惊心。桃花潭水深千尺，不及送我情。海水梦悠悠，君愁我亦愁。白发三千丈，源愁似个长。不知明镜里，何处得
6、不行，莫塔换了腔调，恶狠狠地说，他还不能死，不能便宜了他，白玩我了?我还没要分手费呢。说这句话的莫塔天真得像个孩子。
7、纳博科夫：我不记得那篇文章。但是如果一个批评家作出这样的论述，那就一定意味着这位批评家在作出结论之前，至少研究了三个国家的几百万人的感觉。如果是这样，我确实是一个稀有动物了。但另一方面，如果他仅仅研究了他家里或他的俱乐部的几个人之后就作出这样的结论，他的这一论点就不好认真地讨论了。记者：另外一个批评家曾经写道，您笔下的“生活是静止的，它们可能因无法摆脱的情感而变得紧张，但却不像日常现实中的生活那样四分五裂”。您同意吗？您对事物的见解是否具有一种静态的成分呢？
8、我知道此刻你想问我什么，可我现在什么都不想说。我只想说说我的孩子，莫塔坐直身子说，刚死去的孩子。
9、有些人对你好是真心的，但有些人却是有着背后的理由，哼，人心难测。
10、大概是经历过太多失望，现在做什么事都把结果往坏处想。
11、类似于符号文字(logogram)，女主是个语言学家，跟外星人多次交流之后，发现它们的文字(符号)可以是多重意思，可以是一个字，也可以是一个短语，可以是一段话，也可以是一篇文章，取决于图案的大小、弧线的曲率和旋转的角度，这种语言不是线性的，一段话是一次性表达出来的，可以从任何地方开始，任何地方结束，可以随意旋转，又因为内容的高度压缩，所以它们的文字也没有发音，也不需要发音。
12、那倒有可能。不过你要真是一坏人，我也认了。
13、你能想象你内心自言自语的时候，语言是没有发音的吗？
14、1你永远不知道一句“失望”背后包含多少的伤心，我很失望，真的很失望。
15、莫塔的时运升至巅峰时，我却跌入谷底。我的工作合同到期，签新合同前我要求加薪被主管断然拒绝。在办完手头案子的客户答谢宴上，主管喝了很多酒，我替他挡了更多。饭后他在我和小姐的搀扶下，晃晃悠悠地唱着：如果那天你不知道我喝了多少杯，你就不会明白你究竟有多美……或许是被酒精烧坏脑子，或许是受眼前这一幕的刺激，总之在主管解开领带，关闭房门那一瞬间，我失声大喊：主管，我不干了。
16、除研究蝴蝶和写作，纳博科夫还是编制棋题的高手，他把这个过程称为“诗歌数学式的灵感”。外行很难理解个中的心醉神迷。
17、穷、土、丑压缩到一起，形成了一个符号，你第一次看就懂，哪怕你并不知道如何发音(后来好像安排了一个发音好像叫qiŏu。)
18、1到了底线，就是退出的时候，我很想不等你了，我却舍不得走。
19、Iwillbedriving.
20、我正考虑这是否妥当，莫塔坐到我身边，摇晃着我的胳膊嗲声嗲气地说拜托。看着如同宠物般撒娇的莫塔我点头同意，前提是她不许带男人回来过夜，我带姑娘时她必须外出回避。莫塔连说没问题，末了她抢着付账，说这顿饭性质特殊，望我务必给她一次巴结房东的机会。
21、1每天早晨，都再一次提醒自己，生命短暂而美好，没时间纠结，没时间计较。
1、如果思考需要带着“时间”的维度，英文就会很快很准，中文就会显得比较累赘，比如
2、现在是不是特想说男人没一个好东西这句金玉良言?
3、滚。他才比我大几岁。就当你在嫉妒。别的呢?
4、o第二格—MeinesgutenFreundes,ofmygoodfriend.
5、为了你我可以做很多，但是，我同时也有亲手毁掉这一切的能力。
6、你要的全拿走剩下的我承受。
7、1你以为热情主动他会感动，你以为你患得患失他会心痛，其实都没有，只有你一次又一次犯贱再主动。
8、那我先加你为特别好友吧。
9、世界上总有人喜欢不厌其烦地给宗教，语言挑刺，然后心安理得照样过日子，提不出半点改进意见。我可不是那样的人。我已经表明了德语需要改良。我正准备好好改进这么语言。至少我愿意提出些建议。这话要从别人口里说出来未免有点大言不惭，但是我已经认真审视并学习这门语言九个礼拜了，因此我对自己改良德语的能力充满信心，要知道，我的德语可不是三脚猫水平！
10、麦家&何平/关于《风声》的风声
11、喝多了吧。我轻摇她的肩。她缓慢抬头，脸上泪还没干，妆全花了。
12、始终在做着重复的两件事、爱他以及守护。
13、Theweakversionsaysthatlinguisticcategoriesandusageonlyinfluencethoughtanddecisions.维基百科
14、纳博科夫认为19世纪早期俄国诗歌的问题是，“陈腐的词序(短动词或代词——长形容词——短名词)造成了思想的陈腐混乱。某些情感就和某些环境，不是出于人的意志的自主行动，被传统的褪了色的丝带联在了一起。”这样的观点，如今看来仍有见地。
15、你轻叹世事无常，缘分太少，只够红袖添香，我不甘陌路相忘，偏要誓死不放，两败俱伤。
16、大叔，要不要来次母校怀旧游?我做你的免费陪游，陪你看看那些曾经和姑娘们战斗过的地方，再顺便讲、讲你的风流情事。
17、故事不够动人说故事的人却总能掉泪大概是我嬉笑太甚无人欣赏我的认真。
18、人没有不变的，变了你又能怎么办。
19、马山，你瘦了。她直呼我的名字，我略为惊讶，与她相视一笑，没有说话。
20、别人的童话永远都是浪漫的，而我的童话却永远都是凄凉的。
21、1打开窗户，寒风袭来，没有一丝寒意，因为心早已冻结成冰，没有希望，只有绝望。
1、只是有点累，不知道有谁可以信任。