出自唐代李商隐的《为有·为有云屏无限娇》
为有云屏无限娇,凤城寒尽怕春宵。
无端嫁得金龟婿,辜负香衾事早朝。
古诗翻译
云母屏风后面的美人格外娇美,京城寒冬已过只怕春宵短暂。
没来由地嫁了个做官的丈夫,不贪恋温暖香衾只想去上早朝。
古诗解释
云屏:雕饰着云母图案的屏风,古代皇家或富贵人家所用。
凤城:此指京城。
无端:没来由。
金龟婿:佩带金龟(即作官)的丈夫。《新唐书·车服志》:“天授二年,改佩鱼皆为龟,其后三品以上龟袋饰以金。”
古诗背景
这首诗的具体创作时间不详,朱世英推测这首诗大概创作于于公元846年(会昌六年)至851年(大中五年)见,即李德裕罢相以后,诗人之妻王氏去世之前。这段时间李商隐个人和家庭的处境都十分艰难。
这是一首闺怨诗。抒情主人公是一位富家女子,她嫁得意中人,夫妻恩爱,因而在云屏深处娇嗔缱绻,春宵苦短。偏偏丈夫要早起上朝,于是引起她“端”的抱怨,“辜负香衾”的怅恨。作品将夫妻厮守与事早朝对立起来,以无情写多情,以多情怨无情,心理刻画极为细致,风格含蓄深沉。
“为有云屏无限娇,凤城寒尽怕春宵。”描述一对宦家夫妇的怨情。开头用“为有”二字把怨苦的缘由提示出来。“云屏”,云母屏风,指闺房陈设富丽,“无限娇”称代娇媚无比的少妇。金屋藏娇,两情缱绻,当春风送暖,京城寒尽之时,便双双地怕起春宵来了。丈夫既富且贵,妻子年轻貌美,两人处在云屏环列的闺房之中,更兼暖香暗送,气候宜人,理应有春宵苦短之感,应该不会产生“怕”的心情。首句的“因”和次句的“果”有抵牾之处,这就造成一种悬念引人追询答案。
“无端嫁得金龟婿,辜负香衾事早朝。”通过少妇的口说出“怕春宵”的原因。冬寒已尽,衾枕香暖,两口子情意款洽,本应日晏方起,可是偏偏嫁了你这个身佩金龟的作官夫婿,天不亮就要起身去早朝,害得我一个人孤零零地守在闺房里,实在不是滋味。这些似是枕畔之言,当丈夫正欲起身离去时,妻子对他说了这番话,又好象是埋怨自己,流露出类似“悔教夫婿觅封侯”那样一种痴情;或是责怪丈夫,向他倾诉“孤鹤从来不得眠”的苦衷。“无端”二字活画出这位少妇娇嗔的口吻,表达了她对丈夫、对春宵爱恋的深情。其实,妻子的苦恼也是丈夫的苦恼。
前面的“为有”和“凤城”二句就正面描述了丈夫的怨情。应当说他“怕春宵”比妻子有过之而无不及。除了留恋香衾,不愿过早地离去,撇下娇媚多情的妻子,让她忍受春宵独卧的痛苦;还怕听妻子嗔怪的话,她那充满柔情而又浸透泪水的怨言,听了叫人不禁为之心碎。不愿早起离去,又不得不早起离去。对于娇妻,有内疚之意;对于早朝,有怨恨之情;对于爱情生活的受到损害,则有惋惜之感。“辜负”云云,出自妻子之口,同时也表达了丈夫的心意,显得含蓄深婉,耐人寻味。
这首绝句含蓄深沉而又富于变幻。前两句一起一承,一因一果,好像比较平直。但着一“怕”字,风波顿起,情趣横生。后面两句围绕着“怕”字作进一步的解说,使意境更加开拓明朗。这样写,前后连贯,浑然一体。其中“为有”“无端”等语委婉尽情,极富感染力。
古诗作者介绍
李商隐 : 李商隐,字义山,号玉溪(谿)生、樊南生,唐代著名诗人,祖籍河内(今河南省焦作市)沁阳,出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐最出色的诗人之一,和杜牧合
桐花万里丹山路,雏凤清于老凤声。 李商隐《韩冬郎即席为诗相送一座尽惊他日余方追吟连宵侍坐裴回久之句有老成之风因成二绝寄酬兼呈畏之员外·其一》
月色灯山满帝都,香车宝盖隘通衢。 李商隐《观灯乐行》
庄生晓梦迷蝴蝶,望帝春心托杜鹃。 李商隐《锦瑟》
沧海月明珠有泪,蓝田日暖玉生烟。 李商隐《锦瑟》
晓镜但愁云鬓改,夜吟应觉月光寒。 李商隐《无题·相见时难别亦难》
锦瑟无端五十弦,一弦一柱思华年。 李商隐《锦瑟》
世间花叶不相伦,花入金盆叶作尘。 李商隐《赠荷花》
曾逐东风拂舞筵,乐游春苑断肠天。 李商隐《柳》
出自唐代李商隐的《无题·相见时难别亦难》 相见时难别亦难,东风无力百花残。 春蚕到死丝方尽,蜡炬成灰泪始干。 晓镜但愁云鬓改,夜吟应觉月光寒。 蓬山此去无多路,青鸟殷勤为探看
暗暗淡淡紫,融融冶冶黄。 李商隐《菊花》
此日六军同驻马,当时七夕笑牵牛。 李商隐《马嵬·其二》
直道相思了无益,未妨惆怅是清狂。 李商隐《无题·重帏深下莫愁堂》
惟有绿荷红菡萏,卷舒开合任天真。 李商隐《赠荷花》
此花此叶常相映,翠减红衰愁杀人。 李商隐《赠荷花》
出自唐代李商隐的《辛未七夕》 恐是仙家好别离,故教迢递作佳期。 由来碧落银河畔,可要金风玉露时。 清漏渐移相望久,微云未接过来迟。 岂能无意酬乌鹊,惟与蜘蛛乞巧丝。
历览前贤国与家,成由勤俭破由奢。 李商隐《咏史二首·其二》
天意怜幽草,人间重晚晴。 李商隐《晚晴》
恐是仙家好别离,故教迢递作佳期。 李商隐《辛未七夕》
飒飒东风细雨来,芙蓉塘外有轻雷。 李商隐《无题·飒飒东风细雨来》
出自唐代李商隐的《锦瑟》 锦瑟无端五十弦,一弦一柱思华年。 庄生晓梦迷蝴蝶,望帝春心托杜鹃。 沧海月明珠有泪,蓝田日暖玉生烟。 此情可待成追忆?只是当时已惘然。
隔座送钩春酒暖,分曹射覆蜡灯红。 李商隐《无题·昨夜星辰昨夜风》
岂能无意酬乌鹊,惟与蜘蛛乞巧丝。 李商隐《辛未七夕》
瑶池阿母绮窗开,黄竹歌声动地哀。 李商隐《瑶池》
怅卧新春白袷衣,白门寥落意多违。 李商隐《春雨》
云母屏风烛影深,长河渐落晓星沉。 李商隐《嫦娥》
远书归梦两悠悠,只有空床敌素秋。 李商隐《端居》
出自唐代李商隐的《北青萝》 残阳西入崦,茅屋访孤僧。 落叶人何在,寒云路几层。 独敲初夜磬,闲倚一枝藤。 世界微尘里,吾宁爱与憎。
何当共剪西窗烛,却话巴山夜雨时。 李商隐《夜雨寄北》
昨夜星辰昨夜风,画楼西畔桂堂东。 李商隐《无题·昨夜星辰昨夜风》
野菊
夜雨寄北
风雨
嫦娥
无题·相见时难别亦难
乐游原 / 登乐游原
锦瑟
无题·凤尾香罗薄几重
韩碑
即日
凉思
筹笔驿
为有
代赠二首 其二
寄令狐郎中
即目
望喜驿别嘉陵江水二绝
春游
贾生
桂林路中作
送臻师二首 其二
归墅
无题四首 其四
水斋
即日
无题(一云阳城)
忆匡一师
和韩录事送宫人入道
题小松