刘元清《兄弟争雁》“昔人有睹雁翔者”原文、注释、翻译、阅读训练附答案

【原文】：

昔①人有睹雁翔者，将援弓射之，曰:“获则烹②。”其弟争曰:“舒雁烹宜，翔雁燔③宜。”竟斗而讼④于社伯⑤。社伯请剖雁，烹燔半焉。已而索雁，则凌空远矣。

（选自明·刘元卿《应谐录》）

【注释】：

①昔：以前，昔日。②烹：烧煮。③燔（fán）：烤。④讼（sòng）：裁决。⑤社伯：古代二十五家为一社。社伯是一社之长。

【翻译】：

从前，有个人看到一只大雁在空中飞翔，便拿起弓箭来打算把它射下来，并说：“射下来后就煮着吃。”他旁边的弟弟却说：“行动舒缓的雁应该煮着吃，善于飞翔的雁应该烤着吃。”兄弟俩争吵不休，就一同到社伯那里去分辨是非曲直。社伯要他们将雁一分为二：一半煮，一半烤。但等到他们再去找雁时，雁已凌空高飞，无影无踪了。

【阅读训练】：

1、解释下列句中加点的词。

（1）昔人有睹雁翔者（）（3）将援弓射之（）

（3）舒雁烹宜（）（4）已而索雁（）

2、下列语句停顿划分正确的一项是（）

A、竟/斗而讼于社伯B、竟斗/而讼于社伯

C、竟斗而/讼于社伯D、竟斗而讼/于社伯

3、“已而索雁”中的“已而”意为“_____”；欧阳修的《醉翁亭记》中与之意义相同的句例是“__________”；请你再从学过的古文中写出两个与“已而”意义相近的文言词语_____、_____。

4、翻译下列句子。

（1）舒雁烹宜，翔雁燔宜。

________________________________________

（2）已而索雁，则凌空远矣。

________________________________________

5、读了这则寓言，你受到了什么启示？请简要阐述。

__________________________________________________

__________________________________________________

【参考答案】：

1、（1）看见（2）引，拉（3）应该（4）寻找

2、B

3、不久，后来；“已而夕阳在山,人影散乱,太守归而宾客从也”；“少顷、既而、未几”，等等。

4、（1）行动舒缓的雁应该煮着吃，善于飞翔的雁应该烤着吃。（2）之后他们再去找雁，雁已凌空高飞，无影无踪了。

5、启示：要想成功或实现理想，就要学会把握时机。否则即使条件具备了，同样无法达到目的。（意近即可）