范晔《班超传》“班超，字仲升”原文、注释、翻译、阅读训练附答案

【原文节选】：

班超，字仲升，扶风平陵人，徐令彪之少子也。为人有大志，不修细节，然内孝谨，居家常执勤苦，不耻劳辱。有口辩，而涉猎书传。

永平五年，兄固被召诣校书郎，超与母随至洛阳。家贫，常为官佣书以供养，久劳苦。尝辍业投笔叹曰：“大丈夫无他志略，犹当效傅介子、张骞立功异域，以取封侯，安能久事笔研①间乎？”左右皆笑之。超曰：“小子安知壮士志哉？”

其后行诣相者②，曰：“祭酒③，布衣诸生耳，尔当封侯万里之外。”超问其状。相者指曰：“生燕颔虎颈，飞而食肉，此万里侯相也。”久之，显宗④问固：“卿弟安在？”固对：“为官写书，受直以养老母。”帝乃除⑤超为兰台令史。后坐事免官。

——节选自南朝·宋 范晔《班超传》

【注释】：

①久事笔研：以舞文弄墨为生。研，同“砚”。

②相者：算命的人。

③祭酒：先辈的意思。

④显宗，东汉明帝的庙号。⑤除，任命。

【翻译】：

班超字仲升，扶风平陵人，徐县县令班彪的小儿子。（班超）做人有远大志向，不修饰小细节。然而他内心孝顺谨慎，在家中经常干辛劳的事，不以干劳苦低下的事为可耻。有口才，而且广泛阅读。

永平五年，兄长班固被朝廷征召做校书郎，班超与母亲跟随哥哥到洛阳去。家中贫困，经常被官府雇佣抄书籍来供养家中。长期劳累，曾经停下工作掷笔叹息道：“大丈夫没有别的志向与谋略，应当效仿傅介子、张骞，立功于边疆，来取得封侯的称号，怎么能一直从事在写字、磨墨中呢？”大家都笑他。班超说：“眼光短浅的人怎么知道壮士的志向呢？”

本文收录有完整翻译，请点此查看。

【阅读训练】：

20、 、解释下列加点词的意思（4分）

（1）、不耻劳辱 （ ） （2）、尝辍业投笔叹曰 （ ）

（3）、久之，显宗问固（ ） （4）、为官写书，受直以养老母（ ）

21、 用现代汉语写出下列句子的意思。（2分）

家贫，常为官佣书以供养，久劳苦。____________________

22、请结合选文中具体的语句，说说班超的性格特点。(2分)

__________________________________

【参考答案】：

20、（4分）①、对……感到羞耻 ②、曾经 ③、凑足音节，无义 ④、用来

21、（2分）家中贫寒，他常常受官府所雇以抄书来谋生，日久，非常辛苦。

22、（2分）从“常为官佣书以供养”可以看出他孝顺、不辞辛苦；从“小子安知壮士志哉？”可以看出他胸怀大志。（答出一点即可）

班超传选段阅读训练二

班超字仲升，扶风平陵人，徐令彪之少子也。为人有大志，不修细节。然内孝谨，居家常执勤苦，不耻劳辱。有口辩，而涉猎书传。　　永平五年，兄固被召诣校书郎，超与母随至洛阳。家贫，常为官佣书以供养。久劳苦，尝辍业投笔叹曰：“大丈夫无它志略，犹当效张骞立功异域，以取封侯，安能久事笔研间乎？”左右皆笑之。超曰：“小子安知壮士志哉？”久之，显宗问固：“卿弟安在？”固对：“为官写书，受直以养老母。”帝乃除超为兰台令史。　　十六年，遣与从事郭恂俱使西域。　　超，到鄯善，鄯善王广奉超礼敬甚奋，后忽更疏懈。超谓其官属曰：“宁觉广礼意薄乎？此必有北虏使来，狐疑未知所从故也。明者睹未萌，况已著邪？”乃召侍胡诈之曰：（1）“匈奴使来数日，今安在乎？”侍胡惶恐，具服其状。超曰：“不入虎穴，不得虎子。当今之计，独有因夜以火攻虏使，彼不知我一多少，必大震怖，可殄尽也。灭此虏，则鄯善破胆，功成事立矣。”众曰：“善。”初夜，遂将吏士往奔虏营。会天大风，超令十人持鼓藏虏舍后，约曰：“见火然，皆当鸣鼓大呼。”（2）余人悉持兵弩夹门而伏。超乃顺风纵火，前后鼓噪。虏众惊乱，超手格杀三人，吏兵斩其使及从士三十余级，余众百许人悉烧死，超于是召鄯善王广，以虏使首示之，一国震怖。（选自《后汉书·班梁列传》，有删节）1、解释下列句中加粗字。（1）不耻劳辱_________________（2）见火然，皆当鸣鼓大呼_________________2、下列加粗字的意义和用法相同的一组是（ ）A、徐令彪之少子也　吾妻之美我者，私我也B、效张骞立功异域，以取封侯　诚宜开张圣听，以光先帝遗德C、为官写书，受直以养老母　仅有“敌船”为火所焚，随波而逝D、超乃顺风纵火　问今是何世，乃不知有汉，无论魏晋3、翻译文中画线的句子。（1）______________________________________________________（2）______________________________________________________ 4、按要求填空。（1）班超“诈侍胡”“约火攻”“杀匈奴”等细节表现了他____________（成语）的性格特点。（2）文中“小子安知壮士志哉？”的句意与司马迁《陈涉世家》“____________”有异曲同工之妙。

答案二：

1、（1）认为……羞耻；（2）通“燃”，燃烧

2、B

3、（1）匈奴的使者已经来了好几天了，现在在哪里？

（2）其余的人全都拿着兵器埋伏在门两旁。

4、（1）智勇双全

（2）燕雀安知鸿鹄之志哉！