石成金《笑得好》“里中有病脚疮者”阅读训练附答案、翻译

清&石成金

里中有病脚疮者，痛不可忍，为家人曰：尔为我凿壁为穴。;穴成，伸脚穴中，入邻家尺许。家人曰：此何意？;答曰：凭他去邻家，无与我事。;又有医者，称善外科，一裨将①阵回，中流矢， 深入膜内，延使治，乃持并州剪②剪去矢管，跪而请谢。裨将曰：镞③在膜内须急治。;医曰：此内科事，不应并责我。;

噫，脚入邻家犹我之脚也镞在膜内然亦医者之事也。乃隔一壁，辄思委脚，隔一膜，辄欲分科，然则痛安能已，责安能诿乎？今日当事诸公，见事之不可为，而但因循苟安，以遣来者，亦若委痛于邻家，推责于内科之意。

选自清&石成金《笑得好》

【注释】①裨将：古代指副将②并州剪：剪刀名古时并州所产剪刀，以锋利著称。③镞（zú）：箭头

1、解释下列句子中加点的词语（2分）

里中有病脚疮者病：_____ 延使治延：____

2、给文中画线部分断句，用∕;线标出（2分）

脚 入 邻 家 犹 我 之 脚 也 镞 在 膜 内 然 亦 医 者 之 事 也。

3、翻译句子（3分）

然则痛安能已，责安能诿乎？

__________________________

4、从这个故事中，你得到什么启示？（3分）

___________________________________________________

参考答案：

1、（1）患病、生病 （2）邀请 （3）告辞、辞别 （3分）

2、这样，疼痛哪能停止，责任哪能推诿呢？（2分）

3、脚 入 邻 家∕ 犹 我 之 脚 也∕ 镞 在 膜 内∕然 亦 医 者 之 事 也。（3分）

4、示例：①做事要敢于负责，不能互相推诿。②不要转嫁问题，要自己动手解决。③做事不能做表面文章，要肯下苦功夫。（写出其中一点即可）（2分）

译文

乡里有个患脚疮病的人，疼痛难忍，对家人说："你替我在墙上凿个洞。"洞凿成后，他把脚伸洞里，伸入邻家一尺左右。家人说："你这样做什么意思？"他回答说："让它去邻家随便痛吧，这样就不关我事了。"还有一个医生，自称擅长外科，一个副将从战场上回来了，中了箭，箭头射到了皮肉之内，请他去治病。这个医生手持并州剪把箭柄给剪了，然后跪下来告辞。副将说："箭头在皮肉内需要紧急治疗。"医生说："这是内科大夫该做的事，不应该一并要求我来做。"

唉，脚伸入邻居家里了，但还是自己的脚啊；箭头在皮肉内，还是医生应该做的事情啊。仅仅是隔了一堵墙，就觉得把脚痛推一边了；隔了一层皮肉，就要按内外科分开。这样，那么疼痛哪能停止，责任哪能推诿呢？今天管事的各位大人，看到事情不容易做，就因循守旧，苟安现实，等着后来人做。（这）也跟把脚痛推到邻家，把责任推给内科是一样的意思。