《许姓方士》原文 翻译 练习及答案

【原文】　　

许姓方士　　

贾魏公为相日，有方士姓许，对人未尝称名，无贵贱皆称“我”，时人谓之“许我”。言谈颇有可采。然傲诞，视公卿蔑如也。公欲见，使人邀召数四，卒不至。又使门人苦邀致之，许骑驴，径欲造丞相厅事。门吏止之，不可，吏曰：“此丞相厅门，虽丞郎亦须下。”许曰：“我无所求于丞相，丞相召我来，若如此，但须我去耳。”不下驴而去。门吏急追之，不还，以白丞相。魏公又使人谢而召之，终不至。　　

【翻译】　　

贾魏公作宰相的时候，有个姓许的道士，从不告诉别人自己的名字，不论对方身份贵贱都称自己“我“，那时的人就叫他“许我”。这个人言谈之间很有出众的地方（可采），但是很傲慢，把公卿不当一回事。贾魏公听说了要见他，派遣人四次（四可能通假字，那就是同“次”）邀请他，他都不来。只好又派遣人苦苦邀请他来。许我于是骑着驴，径直的就想造访到丞相的客厅里。看门的人拦住他，不允许（可）他骑驴。看门人说：“这是丞相府门口，即使是丞相也得下坐骑。”许我说：“我没有什么要请求丞相的，是丞相要我来。若是这样的话，只需我离开就是了。”于是不下驴自顾走了。看门的人急忙追他，却没有追回来，只能回去告诉了丞相。贾魏公后来又让人让他来，他始终没有再来。　　

【练习】　　

1、解释文中画线的词语。　　

（1）门吏止之 （ ）　　

（2）不还 （ ）　　

2、用现代汉语解释文中画线的句子。　　

公欲见，使人邀召数四，卒不至。　　

3、贾魏公为什么要见许我？　　

4、这则故事给了你一个怎样的启示？　　

【参考答案】　　

1、（1）阻止（2）返回 　　

2、公要见他，多次派人邀请召见，他始终没来。 　　

3、许我“言谈颇有可采” 　　

4、对人无所求，就能保持自己的人格、本性（无欲则刚）