齐桓公伐楚盟屈完原文与翻译　

编者按：本文选自《左传》，原文加粗，随文注释，声调用数字表示，文白对照。

（鲁僖公四年）春，齐侯以诸侯之师侵蔡，蔡溃，遂伐楚。

鲁僖公四年的春天，齐桓公率领诸侯国的军队攻打蔡国。蔡国溃败，接着又去攻打楚国。

楚子使与师言曰：君处北海，寡人处南海，唯是风马牛不相及也，不虞君之涉吾地也，何故？;

楚成王派使节到齐军对齐桓公说：您住在北方，我住在南方， 因此牛马发情相逐也到不了双方的疆土。没想到您进入了我们的 国土这是什么缘故？;

管仲对曰：昔召康公（姜太公，齐国始封国君）命我先君大公曰：‘五侯九伯，女（通‘汝）实征之，以夹（xie２，同挟）辅周室。赐我先君履，东至於海，西至於河，南至於穆陵，北至於无棣（di４）。尔贡包茅不入，王祭不共，无以缩酒，寡人是徵。昭王南征而不复（周昭王晚年不理国事，巡行南方过汉水时，当地人用胶粘的船给他坐，船到江心，解体沉船，周昭王及其随行人等淹死），寡人是问。;

管仲回答说：从前召康公命令我们先君 大公说：‘五等诸侯和九州长官，你都有权征讨他们，从而共同辅 佐周王室。召康公还给了我们先君征讨的范围：东到海边，西到 黄河，南到穆陵，北到无隶。你们应当进贡的包茅没有交纳，周 工室的祭祀供不上，没有用来渗滤酒渣的东西，我特来征收贡物； 周昭王南巡没有返回，我特来查问这件事。;

对曰：贡之不入，寡君之罪也，敢不共给？昭王之不复，君其问诸水滨！;

楚国使臣回答说： 贡品没有交纳，是我们国君的过错，我们怎么敢不供给呢？周昭公南巡没有返回，还是请您到水边去问一问吧！;

师进，次於陉（xing２）。

于是齐军继续前 进，临时驻扎在陉。

夏，楚子使屈完（楚国大夫）如师。师退，次於召陵。

这