邵雍《闲行》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

闲行

邵 雍

园圃正萧然，行吟绕泽边。

风惊初社后，叶坠未霜前。

衰草衬斜日，暮云扶远天。

何当见真象，止可入无言。

【注释】：邵雍（1011-1077），字尧夫，幼贫，读书十分刻苦，据《宋史》本传载：“初至洛，篷荜环堵，不蔽风雨，躬樵爨以事父母。”邵雍早年在洛阳以教授生徒为生。

【翻译】：园圃里正是一切萧然，一边走一边吟诗绕到了水泽边。狂风在初社后吹起，叶落于落霜之前。斜阳西下，衰草于风中颤抖不已，而远方的暮云就像扶起了天空一般。当看到真的景象时，却停下来不知道说些什么。

【赏析】：这首诗描绘了作者在闲适生活中的哲思。境界萧条阔远，尤以“衰草”句为佳，斜阳西下，衰草于风中颤抖不已，而远方的暮云，就象扶起了天空一般，极远与极近的景致，构成颇有立体感的意境。最后一句融入了哲思理趣，是邵雍诗的特点。

【阅读训练】：

(1)、联系全诗，简要分析本诗描写了怎样的意境。（4分）

2、请赏析诗歌五、六两句的精妙之处。（4分）

【参考答案】：

1、诗歌意象丰富，园圃、泽边、春风、落叶、衰草、斜阳、暮云等景物色调暗淡；（2分）意境萧条阔远，表达了作者在闲适生活中的哲思。（2分）

2、“衰草”与“斜阳”、“暮云”与“远天”对照明显，斜阳西下，衰草于风中颤抖不已，而远方的暮云就像扶起了天空一般。（2分）极远与极近的景致，融为一体，使得诗句意境丰满，富有立体感。（1分）而一个“衬”字和一个“抚”字的运用，则化静景为动景，动静结合，使整幅画面中的景物描写更加生动形象。（1分）（其他角度回答，言之有理，亦可酌情给分）