孟浩然《宿业师山房待丁大不至》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

宿业师山房期丁大不至

孟浩然

夕阳度西岭，群壑倏已暝。

松月生夜凉，风泉满清听。

樵人归欲尽，烟鸟栖初定。

之子期宿来，孤琴候萝径。

【注释】

⑴业师：法名业的僧人。一作“来公”。山房：僧人居所。期：一作“待”。

⑵度：过、落。

⑶壑：山谷。倏：一下子。

⑷满清听：满耳都是清脆的响声。

⑸樵人：砍柴的人。

【翻译】：

夕阳徐徐落入西边山岭，千山万壑忽然昏昏暝暝。

松间明月增添夜的凉意，风中泉声听来别有情味。

打柴的樵夫们将要归尽，暮烟中的鸟儿刚刚栖定。

期望你能如约来此住宿，我独抱琴等在萝蔓路径。

【赏析】：

《宿业师山房期丁大不至》是唐代诗人孟浩然的作品。此诗写在山间夜宿，期待友人不至。前六句尽写夜色：夕阳西下，万壑蒙烟，凉生松月，清听风泉，樵人归尽，暮鸟栖定；后两句写期待故人来宿而未至，于是抱琴等待。全诗不仅表现出山中从薄暮到深夜的时令特征，而且融合着诗人期盼知音的心情，境界清新幽静，语言委婉含蓄。

此诗写诗人在山中等候友人到来而友人仍不至时的情景。前六句展示了山寺一带黄昏时美丽的自然景色。诗人先后描绘夕阳西下、群壑昏暝、松际月出、风吹清泉、樵人归尽、烟鸟栖定等生动的意象，渲染环境气氛。随着景致的流动，时间在暗中转换，环境越来越清幽。孟浩然在山水诗中，很善于表现自然景物在时间中的运动变化。山区寻常的景物，一经作者妙笔点染，便构成一幅清丽幽美的图画。

【阅读训练】：

1、前六句是如何表现时间的变化的？请赏析其中第二联的妙处。

2、“孤琴”一词表达了作者怎样的感情？

3、请发挥联想和想像，把、“松月生夜凉，风泉满清听”所描写的景象描绘出来。

4、宿夜师山房待丁大不至

孟浩然

夕阳度西岭，群壑倏已暝。

松月生夜凉，风泉满清听。

樵人归欲尽，烟鸟栖初定。

之子①期宿来，孤琴候萝径。

梧桐影

吕岩

明月斜，西风冷。今夜故人来不来？教人立尽梧桐影。

（1）虽然写的都是等候的情感，但各自用不同的词语和表达方式来表达。试抓住两首诗词的末句（或联）中的关键词来分析这个特点。

（2）两首诗词都能够运用形象来表达情感，你认为哪一首的形象更美一些，为什么？

【参考答案】：

1、①前六句先后描绘夕阳西下、群壑昏暝、松际月出、风吹清泉、樵人归尽、烟鸟栖定等形象，准确地表现出山中从薄暮到深夜的变化。②第二联写诗人见松月而觉夜凉，听清泉而感山幽，细致人微地传达出日暮山间听泉时的全部感受，很有韵味。（或“从视觉、触觉、听觉等多角度表现日暮山间的清幽，表达了作者等友而心不急的闲适的心境”）

2、以“孤”修饰琴，更添了孤清之感。“孤琴”的形象，兼有期待知音之意。形象地表现了诗人深情期待知音的孤独形象。（意对即可）

3、示例：月光倾泻松间，静静的夜晚平添些许凉意；清风与流泉相和，在耳畔奏鸣。（意象2分，少两个扣1分；表达1分）

4、（1）前者重点在“孤”和“候”，后者重点在“立尽”和“影”。（2分）孟诗用“孤琴候萝径”来表达，一个人孤独抚琴，虽不遇友人但自得其乐，显得格调高雅，婉转含蓄；吕词用“教人立尽梧桐影”直接感叹，一个“立尽”倍感惆怅而孤独之余，多了些幽怨，而一个“影”字更显出夜之深、夜之冷和抒情主人的无限怅惘与孤独，手法直接热烈。

（2）孟诗充满诗情画意。诗中的形象都围绕“待丁大不至”这一情怀。夕阳、群山、樵夫、烟鸟，都紧扣山中薄暮的环境。松林中的月色清凉，山风中的流泉幽响，樵夫尽走而栖鸟初定，张开素琴，静候朋友归来。此情此景，阅读诗歌，如见其人。