李商隐《马嵬》（其一）原文、注释、翻译、在线朗读与赏析

说明：本文为华语网[thn21、com]飘零书生604老师整理的李商隐《马嵬》（其一）资料，仅供学习参考之用。

【原诗】：

马嵬

李商隐

海外徒闻更九州，他生未卜此生休。

空闻虎旅传宵柝，无复鸡人报晓筹。

此日六军同驻马，当时七夕笑牵牛。

如何四纪为天子，不及卢家有莫愁。

【注释】：

①马嵬：《长安志》：“兴平县，马嵬故城在县西北二十三里。”即今陕西兴平马嵬坡。是杨贵妃死处。陈鸿《长恨歌传》：“安禄山引兵向阙，以讨杨氏为词。潼关不守，翠华南幸，出咸阳，道次马嵬亭。六军徘徊，持戟不进。从官郎吏伏上马前，请诛晁错以谢天下。国忠奉氂缨盘水，死于道周。左右意未快。上问之。当时敢言者，请以贵妃塞天下怨。上知不免，而不忍见其死，反袂掩面，使牵之而去。仓皇展转，竟就死于尺组之下。”

②九州：原注：“邹衍云：九州之外，复有九州。”古称中国有九州，此以九州之外所称九州指海外仙山。

③他生未卜：《长恨歌传》：“上凭肩而立，因仰天感牛女事，密相誓心，愿世世为夫妇。”

④虎旅：张衡《西京赋》“陈虎旅于飞廉”，《文选》李善注：“《周礼》：虎贲，下大夫；旅贲，中士也。”此指唐玄宗赴蜀的卫军。宵柝：指夜间报更的刁斗声。

⑤鸡人：古时宫中报晓之人。《周礼·春官·鸡人》：“鸡人掌共鸡牲，辨其物。大祭祀，夜呼旦以嚣百官。”

⑥“此日”句：指天宝十五年六月十四日随行卫军之哗变。六军，《周礼·夏官·司马》：“王六军，大国三军，次国二军，小国一军。”一军一万二千五百人。此指玄宗卫军。

⑦七夕笑牵牛：白居易《长恨歌》：“七月七日长生殿，夜半无人私语时。”牵牛，牛郎星。俗传七夕牛郎织女渡天河相会。

⑧四纪：四十八年。一纪十二年。《旧唐书·玄宗纪》：“明皇御蜀都府衙，宣诏曰：‘聿来四纪，人亦小康。’”

⑨莫愁：古美女，为卢家妇。南朝乐府《河中之水歌》：“河中之水向东流，洛阳女儿名莫愁。……十五嫁为卢家妇，十六生儿字阿侯。”此借喻平民之家。

【作者简介】：李商隐生平及成就

【朗读节奏划分】：

马嵬

李商隐

海外/徒闻/更九州，他生/未卜/此生休。

空闻/虎旅/传宵柝，无复/鸡人/报晓筹。

此日/六军/同驻马，当时/七夕/笑牵牛。

如何/四纪/为天子，不及/卢家/有莫愁。

【写作背景】：

马嵬坡，位于唐代都城长安以西50余公里处。唐天宝十五年六月十八日，这里发生了一件震惊朝野的大事：在“六军不发无奈何”的情势下，唐玄宗被迫下令赐死他最宠爱的杨贵妃。马嵬这个地名由此而名扬天下，马嵬事件亦成为后来文人不断关注吟咏的主题。

【翻译】：

徒然听到传说，海外还有九州，来生未可预知，今生就此罢休。

空听到禁卫军，夜间击打刀斗，不再有宫中鸡人，报晓敲击更筹。

六军已经约定，全都驻马不前，遥想当年七夕，我们还嗤笑织女耕牛。

如何历经四纪，身份贵为天子，却不及卢家夫婿，朝朝夕夕陪伴莫愁。

【翻译二】：

空荡荡的马嵬坡下,独见玉颜空死处。上穷碧落下黄泉的深情,已然成空传说。

天下九州之外,尚有大九州。当年导师寻访杨妃踪迹,想必去过此处、当年唐明皇与杨玉环在长生殿中,两人发誓,在天愿作比翼,在地愿为连理、恐怕他们的今生,缘分已尽,而来世,尚且未知、相守与分离，有与谁知。

回想明皇当年,暂驻马嵬,空闻金沱声,不见宫室繁华、短短几夕间,物是人非,斗转星移、岂料玉颜已成空、胞弟不正,三军怒斩其姐、那夜的天,正如那晚在长生殿嗤笑牛郎织女的天、谁料,竟然连牛郎织女也不如。

想来,天子也不过如此,连自己心爱的人都无法保护、早知如此,倒不及小家的莫愁女了。

【在线朗读】：

【简析】：

这是一首政治讽刺诗，锋芒指向了李唐前朝皇帝唐玄宗。

一开头夹叙夹议，先用“海外”“更九州”的故事概括方士在海外寻见杨妃的传说，而用“徒闻”加以否定。“徒闻”者，徒然听说也。意思是：玄宗听方士说杨妃在仙山上还记着“愿世世为夫妇”的誓言，“十分震悼”，但这有什么用？“他生”为夫妇的事渺茫“未卜”；“此生”的夫妇关系，却已分明结束了。怎么结束的，自然引起下文。