杨炯《从军行》原文、注释、翻译、在线朗读与赏析

说明：本文为华语网[thn21、com]飘零书生604老师整理的杨炯《从军行》资料，仅供学习参考之用。

【原诗】：

从军行

杨炯

烽火照西京， 心中自不平。

牙璋辞凤阙， 铁骑绕龙城。

雪暗凋旗画， 风多杂鼓声。

宁为百夫长， 胜作一书生。

【注释】：

1、《从军行》：乐府旧题，属《相和歌辞·平调曲》，多以军旅战争之事为题材。

2、蜂火：古代边防报警的信号。从边境到内地，沿途高筑烽火台，有敌情就在台上点火示警，根据敌情之缓急，逐级增加烽火的炬数。照西京：是说报警的烽火已经照达西京（长安），表明敌情严重。

3、不平：难以平静。

4、牙璋：调兵的符牒。两块合成，朝廷和主帅各执其半，嵌合处呈齿状，故名。这里指代奉命出征的将帅。凤阙：汉武帝所建的建章宫上有铜凤，故称凤阙。后来常用作帝王宫阙的泛称。

5、铁骑：精锐的骑兵，指唐军。绕：围。龙城：汉时匈奴大会祭天之处，故址在今蒙古国鄂尔浑河东侧。这里泛指敌方要塞。

6、“雪暗”句：大雪弥漫，落满军旗，使旗帜上的图案暗淡失色。凋：原意是草木枯败凋零，此指失去了鲜艳的色彩。

7、百夫长：泛指下级武官。此指赣江。

【作者简介】：

杨炯（650——693？）弘农华阴（今陕西华阴县）人。唐高宗、武后时期著名文学家，初唐“四杰”之一。十岁应神童举及第，待制经文馆。高宗上元三年（676）又应制举及第，补秘书省校书郎。曾为盈川（今浙江省衢县附近）县令，卒于任上，年仅四十余。《杨盈川集》原三十卷，今存十卷，有诗三十余首，全是五言。成就主要在五律方面。

【朗读节奏划分】：

从军行

杨炯

烽火/照西京， 心中/自不平。

牙璋/辞凤阙， 铁骑/绕龙城。

雪暗/凋旗画， 风多/杂鼓声。

宁为/百夫长， 胜作/一书生。

【写作背景】：

永隆二年（公元681），西北突厥部族入侵固原、庆阳一带，礼部尚书裴行俭奉命出征。诗中就记录了这次征战的情况。

【翻译】：

战争的烽火逼近了京城，胸中的波涛已难以平静。军令颁发将帅奉命出征，铁骑滚滚包围了敌方龙城。大雪使军旗上的绘画模糊不清，呼啸的寒风杂伴着战鼓之声。宁愿做一名卒长去冲锋陷阵，也胜过我这样的一个书生。

【翻译二】：

报警的烽火传到了长安，壮士的心怀哪能够平静。调兵的符令刚出了宫门，将军的骑士就直捣龙城。雪搅昏天军旗褪了彩色，风狂刮的声音裹着鼓声。我宁作百夫长冲锋陷阵，也不耐守笔砚做个书生。

【在线朗读】：

【简析】：

国家兴亡，匹夫有责。读书人向来是一个极富激情，极易冲动的群体，但他们比其他人更能理性地、清醒地看待时势。大国不存，小家安在？心中的慷慨因国家的危亡油然而生，安坐南窗，也已无心埋头读诗书；往日心仪的功名利禄在边关战事面前显得如此微不道，投笔从戎，百夫长足矣！