范仲淹《渔家傲》原文、注释、翻译、在线朗读与赏析

说明：本文为华语网[thn21、com]飘零书生604老师整理的范仲淹《渔家傲》资料，仅供学习参考之用。

【原诗】：

渔家傲

范仲淹

塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。四面边声连角起。千嶂里，长烟落日孤城闭。

浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。羌管悠悠霜满地。人不寐，将军白发征夫泪。

【注释】：

①渔家傲：又名《吴门柳》、《忍辱仙人》、《荆溪咏》、《游仙关》。

②衡阳雁去：相传大雁飞至衡阳不再南去，城南有回雁峰。

③边声：边地的各种声音。

④燕然未勒：无破敌之功。勒：刻。

⑤羌管：笛也，因出自羌中，得名。

【作者简介】：范仲淹简介。

【朗读节奏划分】：

渔家傲

范仲淹

塞下秋来/风景异，衡阳雁去/无留意。四面边声/连角起。千嶂里，长烟落日/孤城闭。

浊酒一杯/家万里，燕然未勒/归无计。羌管悠悠/霜满地。人/不寐，将军/白发/征夫/泪。

【写作背景】：

作者于宋仁宗康定元年（1040）任陕西经略副使兼知延州，抵御西夏发动的叛乱性战争。他在西北边塞生活达四年之久，对边地生活与士兵的疾苦有较深的理解，治军也颇有成效。当地民谣说道：“军中有一范，西贼闻之惊破胆。”这首词当作于是时。

【翻译】：

边境上秋天一来风景全异，向衡阳飞去的雁群毫无留恋的情意。从四面八方传来的边地悲声随着号角响起。重重叠叠的山峰里，长烟直上落日斜照孤城紧闭。

喝一杯陈酒怀念家乡远隔万里，可是燕然还未刻上平胡的功绩，回归无法预计。羌人的笛声悠扬，寒霜撒满大地。征人不能入寐，将军头发花白，战士洒下眼泪。

【翻译二】：

边塞的秋天来了,风景异乎内地,

雁群南归,义无返顾地去了衡阳。

四面一片边塞之声,与号角互相呼应,

层层叠叠的群峰之中,晚霞映照，烟埃迷蒙，孤城紧闭。

在离家万里的边关端起浑浊的酒杯，

尚未刻石燕然，无法返回故乡。

寒霜铺满大地，羌笛是那样悠扬，

难以入眠呀，将军白了头发，战士泪洒衣裳。

【在线朗读】：

【简析】：

这是一首抒怀词。当时范仲淹任陕西经略副使兼知延州（今陕西延安市）。这是当时第一首描写边塞题材的作品，也是宋代最早表现军旅生活的词作。上阕写景。首句顿入，起调突兀，俊骨雄风，已自夺人。千峰连亘如屏障，一座孤城，日未落而城门紧闭。也突出布防将士的备战警惕。下阕抒情。表达将士功业未立，无计归家的责任感，披露爱国衷肠。不愧苍凉感慨的豪士之伟词。这首词开启了苏辛豪放派的先声。