2020鼠年，这个新年跟往常有所不同，爸爸妈妈取消了各家各户的拜年和聚餐，取消了假期旅行，取消了所有的户外活动，因为在外面，正有一种新发现的病毒，叫新型冠状病毒，简称NCP。这种病毒来自于野生动物的身上，因为偶然的原因，人在和野生动物接触的时候，这种病毒就传染给了人类。
PayNewYear'scalltonovelcoronavirus,orNCP,whichiscancelledintheyearoftherat.Thenewyear'sEveisdifferentfromusual.Momanddadcancelledthenewyear'sEvedinneranddinner,cancelledtheholidaytravelandcancelledalloutdooractivities,becausethereisanewvirusthatiscalledanewcoronavirus,orNCP.Theviruscomesfromwildanimals.Duetoaccidentalreasons,whenpeoplecontactwithwildanimals,thevirusistransmittedtohumans.
人类难以抵抗这种新型病毒，所以生病的时候会发烧、干咳、呼吸困难等紧急症状，这种病毒最厉害的地方就是能人传染给人。所以，要想预防病毒，我们应该少出门、勤洗手、出门戴口罩，并且不去人员密集的地方，自己不生病就是对这场战役最好的贡献。
Itisdifficultforhumanbeingstoresistthisnewvirus,sowhentheyareill,theywillhavefever,drycough,dyspneaandotheremergencysymptoms.Themostseriousplaceofthisvirusisthatitcanbetransmittedtopeople.Therefore,inordertopreventthevirus,weshouldgooutless,washourhandsfrequently,wearmaskswhengoingout,anddonotgotodenselypopulatedplaces.Notgettingsickisthebestcontributiontothiscampaign.
现在医院里有许许多多勇敢而又专业的医生叔叔和护士阿姨，他们不顾自己可能会被传染的危险，正在日日夜夜的诊断、治疗和照顾那些被感染的病人们。我们要感谢这些白衣天使们，正因为有他们，才有我们安逸的生活。
Nowtherearemanybraveandprofessionaldoctors,auntsandnursesinthehospital.Theyarediagnosing,treatingandcaringfortheinfectedpatientsdayandnight,regardlessoftheriskofinfection.Wewanttothanktheseangelsinwhite,becauseofthem,wehaveacomfortablelife.
我相信，只要我们大家坚持下去，总有一天，爸爸妈妈会告诉我们：“我们终于打赢了这场病毒的战役了!”
Ibelievethataslongasweallsticktoit,oneday,momanddadwilltellus,"wefinallywonthebattleofthevirus!"
背影有大有小，有悲伤也有不舍的。最让我感动的是2020年白衣天使们逆行的背影。
Therearebigandsmallback,therearesadandreluctant.Whatmovedmemostisthebackoftheangelsinwhitein2020.
新的一年来了……以往的春节都是热热闹闹的，大街小巷都挤满了人，超市、菜场更是人山人海，每个角落都能听到人们的笑声。
ThenewyeariscomingInthepast,theSpringFestivalwasfullofbustle,streetsandalleyswerefullofpeople,supermarketsandvegetablefarmswereevenmorecrowded,peoplecouldhearpeople'slaughterineverycorner.
可今年的年却没有了年的样子，新型冠状病毒来到我们的身边，破坏了热闹非凡的春节和无忧无虑的假期。
Novelcoronaviruscametooursidelightofheartfromcareandthecarefreeholiday.
新型冠状病毒长得像一个皇冠，因此得名。他就像一个高傲无知的国王，把人们都锁在家里，不能出去。
Thenovelcoronavirusisnamedafteracrown.Hewaslikeaproudandignorantkingwholockedpeopleinhishomeandcouldnotgoout.
疾风知劲草，大浪现英雄。钟南山爷爷带领着医护队研究药品，李兰娟奶奶也为此疫情做出了极大的贡献。一方有难，八方支援。无数医护人员听到消息纷纷从四面八方赶往武汉支援。
Thewindknowsthegrass,thewavesshowthehero.GrandpaZhongNanshanledthemedicalteamtostudydrugs,andGrandmaLiLanjuanalsomadeagreatcontributiontotheepidemic.Ifonesideisintrouble,supportfromallsides.CountlessmedicalstaffrushedtoWuhanfromalldirectionstosupportwhentheyheardthenews.
每当在新闻中看到白衣天使们穿着7层厚厚的防护服时，我都想对他们说一句:谢谢，你们辛苦了!在密不透风的防护服里，医者们大汗淋漓。他们几乎没有休息时间，因为他们还要争分夺秒从死神手里夺回病人的生命。
WheneverIseeangelsinwhitewearing7thickprotectiveclothinginthenews,Iwanttosaytothem:Thankyou,you'veworkedhard!Intheairtightprotectiveclothing,thedoctorsaresweatingprofusely.Theyhavelittleresttimebecausetheyhavetofightagainsttheclocktotakethepatient'slifebackfromdeath.
我希望这次没有硝烟的战争早日结束。白衣天使们，你们辛苦了!
Ihopethewarwillbeoverassoonaspossible.Angelsinwhite,youworkhard!
敬爱的叔叔阿姨：
Dearuncleandaunt:
你们好!我和你们未曾谋面，但是我知道你们是在这场没有硝烟的战斗中的勇士，你们有一个共同的名字叫做英雄!
Hello!Ihaven'tmetyou,butIknowyouarewarriorsinthisbattlewithoutgunpowder.YouhaveacommonnamecalledHero!
疫情就像冲锋号，你们抛下家中幼小的孩子、瞒着父母、依依不舍地和恋人分开，义无反顾地冲向疫情第一线。你们说：“医院是战场，作为战士，我们不冲上去，谁上去?”是啊，我们可以不去武汉，你们不行!我们可以不去医院，但是你们不行!
TheepidemicisliketheStormtrooper.Youleaveyouryoungchildrenbehind,hidefromyourparents,andarereluctanttopartwithyourlover.Yourushtothefrontlineoftheepidemicwithouthesitation.Yousaid:"thehospitalisabattlefield,assoldiers,wedonotrushup,whogoesup?"yes,wecannotgotoWuhan,youcannot!Wecannotgotothehospital,butyoucannot!
“哪里有什么白衣天使，不过是一群孩子换了一身衣服，学着前辈的样子，治病救人与死神抢人罢了。”
"Whereisthereanyangelinwhite?It'sjustagroupofchildrenwhohavechangedtheirclothesandarelearningthewayoftheirpredecessors.It'sjustamatterofcuringdiseasesandsavinglivesandrobbingpeoplefromdeath."
在这几天的新闻上看到你们医护人员辛苦而憔悴的身影，听见你们嘶哑的声音，还有那被防护口罩勒肿的脸颊，泪水悄悄的在我眼眶里打转。
Inthenewsofthesedays,Isawthehardandhaggardfigureofyourmedicalstaff,heardyourhoarsevoice,andtheswollencheekoftheprotectivemask,andthetearsquietlyrolledinmyeyes.
你们是英雄，是白衣战士，我相信病毒一定会很快被你们打败，胜利一定属于我们!
Youareheroesandsoldiersinwhite.Ibelievethattheviruswillbedefeatedbyyousoon.Thevictorywillbelongtous!
在这场战斗中，还有无数默默无闻的英雄用他们的感人事迹深深震撼着我们。战斗需要武器，而这场战斗的武器就是各种药物、各种口罩、防护服等用品，我们要向负责这块后勤保障工作的叔叔阿姨说一声，你们辛苦了!
Inthisbattle,therearecountlessunknownheroeswhodeeplyshockeduswiththeirtouchingdeeds.Weneedweaponsforthebattle,andtheweaponsforthisbattleareallkindsofmedicines,masks,protectiveclothingandothersupplies.Wewanttosaytotheuncleandauntinchargeofthislogisticssupportworkthatyouareworkinghard!
正是你们没日没夜的生产医疗物质，废寝忘食地调配、运输物资，才能让这些“武器”能送到一线战场，让它们能保护好我们的白衣战士，帮助病人战胜病毒。
Itisyouwhoproducemedicalmaterialsdayandnight,allocateandtransportmaterialswithoutsleeporfood,sothatthese"weapons"canbesenttothefront-linebattlefield,sothattheycanprotectoursoldiersinwhiteandhelppatientsovercomethevirus.
看到各地医疗物资纷纷告急的消息，国内外同胞心急火燎地想尽各种办法，把物资送到一线“将士”手中。因为你们知道，没有防护口罩、没有防护服的医护人员，犹如战场上赤手空拳的战士，在敌人面前只有送死的结果。我们想对你们说一句，谢谢您!默默无闻的幕后英雄们!
Seeingthenewsthatmedicalmaterialsareinurgentneedalloverthecountry,compatriotsathomeandabroadareeagertofindvariouswaystodeliverthematerialstothefront-line"generals".Becauseyouknow,medicalstaffwithoutprotectivemasksandprotectiveclothingarelikesoldierswithbarehandsonthebattlefield.Theywillonlydieinfrontoftheenemy.Wewouldliketosaytoyou,thankyou!Unknownbehindthescenesheroes!
我还要感谢那些埋头待在实验室研发抗病毒药物的叔叔阿姨们，有了你们，才能在最短的时间里研发出超敏2019-nCov病毒的检测试剂盒，让更多的病人能及时发现并隔离。而抗病毒喷雾的研制成功，更将保护好白衣战士们。相信在不久的将来，打败病毒的药物一定会尽快生产出来，届时我们就能在这阳光下畅快的呼吸了!
Iwouldalsoliketothankthoseunclesandauntswhoareimmersedintheresearchanddevelopmentofantiviraldrugsinthelaboratory.Withyou,wecandevelopasupersensitive2019ncovvirusdetectionkitintheshortesttime,sothatmorepatientscanfindandisolateintime.Thesuccessoftheantiviralspraywillprotectthewhitewarriors.Ibelievethatinthenearfuture,thedrugstodefeattheviruswillbeproducedassoonaspossible,andthenwewillbeabletobreathefreelyinthesun!
最后，让我们再一次向在抗击武汉新型冠状病毒肺炎疫情战斗中的勇士们、幕后的后勤保障、科研研发的英雄们致以最崇高的敬意!
Finally,letusnovelcoronavirusfightagainsttheoutbreakofnewWuhancoronaviruspneumoniawarriors,behindthesceneslogisticssupport,R&Doftheheroesofthehighestrespect.
祝你们安康!
Goodhealthtoyou!
今年寒假，突如其来的新型肺炎打乱了人们欢度春节的脚步，特别是疫情的重灾区—武汉，大量市民生病导致医生告急、床位告急、医用物资告急，一场没有硝烟的战争正在打响。
Thiswintervacation,thesuddennewpneumoniadisruptedthepaceofpeople'scelebrationoftheSpringFestival,especiallyinWuhan,aseriousepidemicarea,alargenumberofpeople'slivelihooddiseasesledtodoctors'emergency,beds'emergency,medicalsupplies'emergency,andawarwithoutgunpowderisstarting.
病毒无情人有情。疫情的每一个变化都牵动着全国人民乃至世界人民的心：邻国日本不但没有拒绝中国游客入境，还向我国赠送了大量医用物资;海外的留学生用尽浑身解数筹集口罩第一时间运回国内;各地的医生护士纷纷丢下家人奔赴前线治病救人，他们夜以继日地工作，累了困了就趴在桌上、躺在地上休息一会儿;湖州83岁的老爷爷靠捡垃圾为生，却毫不犹豫地捐出了省吃俭用积下来的一万元钱;安徽的一位叔叔跑进派出所扔下500个口罩扭头就走，默默地献出自己的爱心……
Thevirushasnolover.Everychangeoftheepidemicaffectedtheheartsofthepeopleofthewholecountryandeventhepeopleoftheworld:neighboringJapannotonlydidnotrefuseChinesetouriststoenterChina,butalsogavealargenumberofmedicalmaterialstoourcountry;overseasstudentstriedtheirbesttoraisemasksandtransportthembacktoChinaatthefirsttime;medicalstudentsandnursesfromallovertheworldlefttheirfamiliesandrushedtothefrontlinetocurethediseaseandsavethepeople,andtheyworkeddayandnight,tiredandtrappedLyingonthetableandrestingonthegroundforawhile,Huzhou's83yearoldgrandfathermadealivingbypickinguprubbish,buthedidnothesitatetodonatethetenthousandyuansavedbyfrugality;anunclefromAnhuiranintothepolicestation,threw500masks,turnedaroundandleft,silentlygivinghislove
看着网上一个个温暖的故事，我深深地感动了，也想献一份爱心，尽自己的一点力量帮助有需要的人。可是，我既没有防护用品可以捐献，也没有治病救人的能力，怎么办呢?正当我愁眉不展的时候，爸爸微笑着给我指了一条路--网上捐款。于是，我赶紧拿出上学期通过自己努力学习得来的班级奖学金130元，请爸爸通过宁波市慈善总会网络捐款平台进行了捐献，慈善总会收到后还给我发了一张捐赠证书呢!虽然钱不多，但这是我自己的劳动所得，代表了我的一份心意。
LookingatthewarmstoriesontheInternet,Iamdeeplymovedandwouldliketoofferaloveanddomybesttohelpthoseinneed.However,Ihaveneitherprotectiveequipmenttodonate,northeabilitytocurethediseaseandsavepeople.WhatshouldIdo?JustwhenIwassad,Dadsmiledandpointedoutawayforme-onlinedonation.So,Iquicklytookout130yuanofclassscholarshipthatIearnedthroughmyhardworklastsemester,andaskedmyfathertodonatethroughtheonlinedonationplatformofNingboCharityFederation.Afterreceivingit,theCharityFederationgavemeadonationcertificate!Althoughthemoneywasnotmuch,itwasmyownincomefromlabor,whichrepresentedmyintention.
众志成城抗疫情，我相信困难只是暂时的，通过大家的共同努力，一定能打赢这场抗击病毒的战争，早日迎来春暖花开的那一天。
Ibelievethatthedifficultyisonlytemporary.Throughourjointefforts,wewillwinthewaragainstthevirusandusherinawarmspringdayassoonaspossible.
2020年是一个新的开始，可是，恰好在春节降临之际，中华人民再一次面对病毒危机：新形冠状病毒，距离上次2003年非典仅过去17年。
2020isanewbeginning,butjustatthetimeoftheSpringFestival,theChinesepeopleonceagainfacetheviruscrisis:newcoronavirus,only17yearssincethelastSARSin2003.
我在新闻上看到，由武汉为传染源引起的新形病毒向全国扩散。记者统计分析，一月十日到二十二日离开武汉前往全国各地的人员分别到达周口、岳阳、宜昌、合肥、重庆、南宁、广州等地。这是一种急性感染肺炎。
IsawinthenewsthatthenewviruscausedbyWuhanasthesourceofinfectionspreadtothewholecountry.Accordingtostatisticsandanalysis,thepeoplewholeftWuhanfromJanuary10to22andwenttoallpartsofthecountryrespectivelyarrivedinZhoukou,Yueyang,Yichang,Hefei,Chongqing,Nanning,Guangzhouandotherplaces.Thisisanacuteinfectionofpneumonia.
病因是因为人们吃了菜野生中华菊头蝙蝠果子狸。这是一次严重的危机，作为人类我们不应该反思吗?如果疫情无法控制，人类将何去何从?如果我们管好自己不贪吃野味会有这种事吗?
ThecauseofthediseaseisthatpeopleeatwildChinesechrysanthemumheadbatcivet.Thisisaseriouscrisis.Ashumanbeings,shouldn'twereflectonit?Iftheepidemiccannotbecontrolled,wherewillhumanbeingsgo?Ifwetakegoodcareofourselves,willithappen?
如何保护好自己首先，尽管病毒已成为了焦论，也不要随意听信各种谣言，科学防控隔离传染源，切断传播途径，并号召每个人做好个人防护，避免前往人群密集处，在公共场所要戴医用口罩，其次注意快食卫生，
Asforhowtoprotectyourself,firstofall,althoughthevirushasbecomeafocus,don'tlistentoallkindsofrumorsatwill,scientificallypreventandcontrolthesourcesofinfection,cutoffthetransmissionchannels,andcalloneveryonetodoagoodjobinpersonalprotection,avoidgoingtocrowdedplaces,wearmedicalmasksinpublicplaces,andpayattentiontofastfoodhygiene,
勤洗手、多饮水尽量不在外面吃饭，少出门。如果出现发热，咳嗽，请及时就医检查。
Washhandsfrequentlyanddrinkmorewater.Trynottoeatoutandgooutless.Ifyouhavefeverorcough,pleaseseeadoctorintime.
我希望全国人民手拉手携手共抗此次危机，都在自家待好，不乱跑。由祖国在我们一定可以度过这次危机，很务医护人员已经放弃和家人过年的机会，奔赴疫场一线，我们更应该相信他们!
Ihopethatthepeopleofthewholecountrywilljoinhandstofightagainstthiscrisisandstayathomeandnotrunaround.Wecancertainlysurvivethiscrisisfromourmotherland.It'sveryimportantthatmedicalstaffhavegivenupthechancetocelebratethenewyearwiththeirfamiliesandrushedtothefrontlineoftheepidemicfield.Weshouldbelievethemmore!
加油武汉，加油白衣天使，加油中国，愿世间的美好与你们环环相扣。
ComeonWuhan,comeonangelinwhite,comeonChina,wishthebeautyoftheworldbelinkedwithyou.