TobeanAmericanis,asHenryJamesfamouslyobserved,acomplexfate.Butcomplexitywasthatrococomaster'sstock-in-trade,whichmayexplainwhyhereturnedtohisnativecountryin1904afteranabsenceofmorethan20years.Tobesure,hewasinterestedinaJamesianwalkdownmemorylane,withitsfullquotaofmeditativehairsplitting.YethealsomeanttotakeadvantageofhishybridstatusasaEuropeanizedAmerican.Imadenoscruple,Jamesexplainsinhisintroduction,ofmyconvictionthatIshouldunderstandandshouldcarebetterandmorethanthemostearnestofvisitors,andyetthatIshouldvibratewithmorecuriosity...thanthepilgrimwiththelongestlistofquestions.Vibratehedid,intheornateandextraordinaryperiodsofhislatephase,andtheresultwasaone-of-a-kindtravelbook,TheAmericanScene.Whatappallshimthemost,though,istheAlmightyDollar,whichheperceivesasthepreliminaryAmericanpostulate,theverybedrockofNewWorldlife:Thisbasisisthatofactivepecuniarygainandofactivepecuniarygainonly--thatofone'smakingtheconditionssotriumphantlypaythattheprices,themanners,theotherinconveniences,taketheirplaceasafrictionitiscomparativelyeasytosalve,woundsdirectlytreatablewiththewashofgold.SomewillarguethatthefussbudgetauthorhadspenttoomuchtimeinEngland,wheremoneyremainedadirtyworduntilaftertheSecondWorldWar.Othersmayfindhisdiagnosiseerilyprescient.Inanycase,TheAmericanSceneremainsrequiredreadingforanybodyinterestedinU.S.history,HenryJames,ortheincredibleevolutionofthecompoundsentence.
带翻译：
一个美国人,因为亨利·詹姆斯曾经有过一个著名的评论,一个复杂的命运。但复杂性是洛可可硕士惯用手段,这或许可以解释为什么他回到自己的祖国1904年的缺失超过20年。可以肯定的是,他是感兴趣Jamesian重温记忆,完整的冥想吹毛求疵的配额。但他也意味着利用混合地位使欧化的美国人。我没有顾虑,詹姆斯解释说在他的介绍,我确信我应该理解和关心更好、更不是最认真的游客,然而,我应该振动有好奇心比最长的朝圣者的问题列表。振动,在华丽的和非同寻常的时期他的后期阶段,而结果是一个独一无二的旅行书,美国的场景。是什么国家里有着令他最是万能的美元,他认为美国初步假设,新世界的基础生活:此基础上是积极活跃的经济收益和经济条件获得的只有——成功地支付,价格时,礼仪,其他不便,取而代之摩擦是相对容易的药膏,伤口直接与黄金洗治疗。有些人会辩称,大惊小怪的人作者花了太多的时间在英国,那里的钱仍然是一个肮脏的词汇,直到第二次世界大战之后。其他人可能发现他的诊断出奇的有先见之明。在任何情况下,美国仍然需要阅读美国历史上对任何人感兴趣,亨利·詹姆斯,或者是令人难以置信的并列复合句的进化。
WhileParismayholdtheofficialtitle,theCityofLightsisbetterrepresentedbyAmerica'sPlayground,LasVegas.Thisnotorioushedonistdestinationoffersvisitorseveryopportunitytomakeitorbreakit,beckoningthemwithpulsatingneonandthechancetowinbig,nottomentionplentyofgreatrestaurants,bars,clubsandshoppingvenueswhereyoucanproudlyflauntyourwinnings.There'snoquestionastowhyLasVegaswasgiventhenickname,America'sPlayground.Fromcasinostowildlifereserves,danceclubstodanceperformances,entertainmentisnotlackinghere.Thereareplentyofwaystospendyourdays(andnights),someofwhichwon'tcostyouathing.Ifyou'reinVegas,youmustvisitafewofthemassivecasinosstrewnthroughoutthecityandcentralizedalongtheStrip.Butgamblingisn'ttheonlythingtodohere:Thecityhousesnumerousspas,performancevenues,clubsandevenkid-friendlyattractions.Thereareevenotherdiversionsattachedtothecasinos--youcantakeagondolarideattheVenetian,checkouttheviewatopParis'EiffelTourorenjoythefantasticfountainshowattheBellagio.YoushouldalsoswingbytheFremontStreetExperience(alsoknownasFSE)indowntownLasVegas,afive-blockpedestrianwalkwaythathostsfreeconcertsandperformancesthroughouttheweek.
带翻译：
虽然巴黎官方头衔,灯光的城市是更好的代表美国的游乐场,拉斯维加斯。这个臭名昭著的享乐主义者目的地提供游客每一个机会,让它或把它招手用脉动霓虹灯和大赢的机会,更不用说很多伟大的餐馆、酒吧、俱乐部和购物场所,你可以自豪地炫耀你的奖金。毫无疑问为什么拉斯维加斯的绰号,美国的游乐场。从赌场到野生动物保护区,舞厅舞蹈表演,这里并不缺乏娱乐。有很多方法来度过你的日子(晚上),其中一些不会花费你一件事。如果你在拉斯维加斯,你必须访问的一些巨大的赌场在城市各处的和集中的地带。但赌博并不是唯一的事:城市房屋众多温泉,表演场馆、俱乐部甚至儿童青睐的景点。甚至有其他娱乐附加到赌场——你可以在威尼斯的贡多拉搭车,查看视图在巴黎的艾菲尔铁塔旅游或享受奇妙的喷泉表演的百乐宫。你也应该摇摆的弗里蒙特街经验(也称为工程师协会)在拉斯维加斯市中心,five-block人行道上,整个星期举办免费的音乐会和表演。
TherereallyisnoplacelikeNewYorkCity.Assays,ithasdiversity,energy,andattitude--available24hoursaday.You'llneverbeboredhere.Thisisaninternationalfashioncapitalwiththehottestdiningsceneinthecountryandsomeofthebesttheateroptionsyoucouldeverfind.Plus,nearlytheentirecityiscoveredinsomeofthemostrecognizableiconsinthecountry,includingthelightsofTimesSquareandtheunmistakableEmpireStateBuilding.IfyouliveinamajorEastCoastcity,chancesareyou'llbeabletogettoNewYorkforrelativelycheapbybus--BoltBusandMegabusarejustacouplecompaniesthattransfervisitorstoNYCforcheap.ThebuzzingBigAppleallurespeopletodayjustasitalwayshas.See,notonlyisNYCthemostpopulouscityintheU.S.--filledwitheveryonefrombohemianartiststoinvestmentbankers--it'salsoattheforefrontoffood,fashion,theartsandnightlife(itis,afterall,thecitythatneversleeps).Butperhapsyou'returnedoffbyimagesofcloggedstreetsandcacophonouscabs,thechaotic(atbest)TimesSquareandtheclaustrophobicfeelingofwalkingamongstsoaringskyscrapers.Youmightalsoobjecttothemanymust-seeattractions--theEmpireStateBuilding,theStatueofLiberty,theBrooklynBridgeandmore.
带翻译：
真的是没有像纽约这样的地方。说,它的多样性、能源和态度——一天24小时可用。你永远不会感到无聊。这是一个国际时尚之都最热门的美食国家和一些最好的剧院选项你能找到。另外,几乎整个城市都是在这个国家的一些最知名的图标,包括时代广场的灯光和帝国大厦。如果你住在东海岸的一个主要城市,那么你就可以乘公共汽车去纽约相对便宜——BoltBus公司和Megabus只是几个游客转移到纽约对廉价的公司。嗡嗡作响的大苹果今天一样总是吸引人。看到的,不仅是在美国纽约人口最多的城市——充满了每个人从放荡不羁的艺术家到投资银行家——这也是食物的最前沿,时尚,艺术和夜生活(毕竟,不夜城)。但也许你关掉的图像堵塞众声喧哗的街道和出租车,混乱的(最好的)时代广场和幽闭的感觉行走在高耸的.摩天大楼。您可能还反对许多必看景点——帝国大厦、自由女神像、布鲁克林大桥等等。