1、应允别人的话叫诺言 诚恳劝告的'话叫忠言
2、由于语言翻译、词语借用和文化交流形成的语义对等性。例如，汉语中有“纸老虎”之说，英语中有“a paper tiger”。英语中有“a bird’s view”，汉语中就出现了“鸟瞰”一词。又例如：“a dark horse（黑马）”，“an ugly duck（丑小鸭）”，“bull market（牛市）”等。［1］107
3、韩信点兵------多多益善 张飞穿针------粗中有细
4、(四)
5、正月菠菜才吐绿，二月栽下羊角葱;三月韭菜长得旺，四月竹笋雨后生;
6、读读记记
7、上册语文园地二读读背背（名人名言）
8、利用动物形体特征形成的语义对等性。例如，根据蛇的体形及运动特点，英汉语言中都用“蛇”表示一种行进路线和行进方式，“蛇行”和“snake its way through /across（蜿蜒斗折，沿曲折道路行进）”。又如“as slippery as an eel（像泥鳅一样圆滑）”。［5］293-295
9、读读背背(歇后语)
10、我喜欢这个既美观又有用的木盒，更喜欢那木盒代表的梦里水乡──乌镇。
11、(三)
12、趣味语文
13、温故而知新。三人行，必有我师焉。学而时习之，不亦说乎?
14、这条游艇造型别致、结构精巧、古香古色，具有意大利威尼斯的民族风格。这条富丽堂皇的游艇是由塑料制成的，长40厘米，宽10厘米，高15厘米。由船身和底座两部分构成。底座呈圆锥状，红色，上面布有精美的花纹。上部与船底相接。船底为黑色，船身为金黄色，船头是尖的。在船舱和船头之间的部分有一个可以装卸的小灯。这个灯是夜晚照明用的。因为这是一件工艺品，所以灯内没有真的灯泡。在船舱前有个底托，底托上的小孔有一个跳舞的小人。这个小人别看样子小，可是制造精细，她上身穿一件银白色的短上衣，下身是一条红色的舞裙，腰上还系着一条蓝色腰带。她双手上举，呈跳舞姿势。她的上身与两腿是用两个铜环相连的。两腿直垂下来，悬空。船舱是船的主体部分，为立体梯形，顶篷呈半圆形，前后左右的墙壁都是空的，在棱架的部分都雕刻着大大小小形状各异的花纹。其中有的呈鱼形，有的像花朵……形态逼真，栩栩如生。就好像鱼儿在水中嬉戏，马儿在草原上奔腾，花儿在花丛中开放，这个玲珑的小船舱还可以打开呢！
15、下册语文园地二读读背背（动物、植物和谐共处古诗句）
16、上册语文园地五读读背背(十二生肖)
17、千里莺啼绿映红，水村山郭酒旗风。(杜牧)
18、(五)
19、趣味语文(花鸭和彩霞)
20、一天，妈妈走过来对我说：“小家伙，妈妈上班了，你在家里不要玩危险的东西喔!”说完妈妈去上班了。我一个人呆在屋里正觉无聊时，看到窗外天气晴朗、碧空如洗、阳光灿烂，正是吹泡泡的好天气，如果现在有泡泡水吹就好了，可家里没泡泡水。自已动手做，想到这，我马上找来一个杯子去装水，可水龙头拧不开水，急死我了，眼睛向厨房四周望了一下，突然看到一个瓶子里有水，我就把它拿下来倒进杯子里，一阵难闻的味道直钻我的鼻孔，再倒些洗洁精，便拿着吹泡炮器吹了起来。唉，为什么吹不了呢?还是洗洁精不够?我又倒了很多洗洁精，又试吹了下，还是不行。我回想起买的泡泡水有股香味的，自己做的泡泡水没香味还有股剌鼻的味，难道没加香水?我到妈妈的房间里找到香水，喷了几下，心想这下泡泡水该吹出圆圆的泡泡了，我拿着泡泡水跑到阳台，对着阳光试吹，可无论我如何用力吹，还是吹不出圆圆的、七彩的泡泡。我泄气地、呆呆地坐在椅子上等妈妈回来，脑袋里还想着我怎么调不出泡泡水。终于等到妈妈下班回来了，妈妈一进门就闻到一股浓浓的醋味和香水，忙问我：“小家伙你在家里干了什么?”我只好一五一十地告诉妈妈听，妈妈听了开怀大笑，“小家伙真能干，会做泡泡水。”我说没成功，妈妈说因为我放的是醋，不是水，以后要试验多几次，一定会成功的。
21、久晴大雾必阴，久雨大雾必晴。
22、(二)
23、have /hold a wolf by the ears——骑虎难下
1、下册第四单元《和时间赛跑》格言
2、牛饮——drink like a fish
3、喷薄欲出 旭日东升 夕阳西下 皓月当空 层峦叠翠 苍翠欲滴
4、草本蒜，木本椒，大葱生姜做佳肴。
5、一日之计在于晨，一年之计在于春。
6、Lead a dog’s life——过着牛马般的生活
7、读读背背
8、海内存知己，天涯若比邻。(王勃) 海上生明月，天涯共此时。(张九龄)
9、露从今夜白，月是故乡明。峡深明月夜，江静碧云天。
10、所谓动物词语的语义表达部分对等性，是指在表达同一语义时，不同语言在使用动物名称会不尽相同。一种语言中有关动物的习俗语、成语、谚语表达相同语义时，在另一种语言里会变为借用其他动物名称的词语。但两种语言在表达同一语义都借助了动物名称，因而在表达形式上是部分对等的。
11、英语里也有很多有动物名称的词语，在汉语中不能用具有动物名称的词语表达。例如：
12、栩栩如生 翩翩起舞 恋恋不舍 历历在目 息息相关 蒸蒸日上
13、这个陶瓷艺术品不管是蛇还是鹰，是岩石还是小草，在我看来只是一种棕色涂染而成的，但这棕色却是不同一般的棕色，棕得生机勃勃，棕得光彩夺目。 “鹰蛇战”这个艺术品虽然是静物，但却让我用心感受到了充满生机的一幕。鹰那先下手为强的勇猛和蛇后发制人的智慧令我敬佩。怎么样，你们喜欢观看这场鹰蛇战吗？
14、黔驴技穷——at one’s wit’s / at the end of one’s rope
15、上册语文园地六读读背背（自然风光名诗句）
16、玉不琢，不成器。人不学，不知义。为人子，方少时，亲师友，习礼仪。
17、这就是‘金牛贺岁’——我喜欢的工艺品兼我的好朋友。我喜欢‘金牛贺岁’。
18、四面八方 七嘴八舌 成千上万 人山人海
19、第六单元《月球之谜》课后
20、唐老鸭歪着头，二手叉腰，张着八字腿站立着。它的整个形态逼真，栩栩如生。它的头上戴着一只绿色的海军帽，二只眼晴睁得大大的，嘴巴噘得扁扁的，好像在生气，又好像在点头致意。身上穿着一件陶红背心，胸前还系着一个绿色的领结，显得很神气。脚和底板连接着。它的背上有一个扁扁的洞，钱币就从这个洞里放进去。每当我得到了钱币，总会往它的背上放。
21、午马 未羊申猴 酉鸡 戌狗 亥猪
22、九月柿子红似火，十月萝卜上秤称;冬月白菜家家有，腊月蒜苗正泛青。
23、漠漠水田飞白鹭，阴阴夏木啭黄鹂。(王维)
1、不满抱怨的话叫怨言 生前留下的话叫遗言
2、说“言”
3、‘金牛贺岁’有着弯弯的角、炯炯有神的眼睛盯着你不放、圆圆的鼻孔向着前方、健壮的四肢趴在地上长长的尾巴垂在地上。它的前肢上正抱着一个大元宝，好像在为迎接新的一年喝彩；再看它的背上，有一位牧童在上面悠闲的吹着笛子，那悠扬的笛声你仿佛也可以感觉到。 ‘金牛贺岁’不但很漂亮，而且还是我的好朋友。当我失败时，它对我说：“不要灰心，重新再来，你是最棒的！”当我成功时，它对我说：“这次不错！但你不要骄傲，继续努力哦！”记得有一次，我因为犯了错误，结果被妈妈骂了一顿，回到房间，我泪流满面，两眼望着‘金牛贺岁’，向它求助，希望它可以给出答案，只见 ‘金牛贺岁’不紧不慢的说到：“你真的就想这么下去吗？知错就改就是好孩子，要记住：你是最棒的！”我听到这句鼓励的话，又恢复了以往的自信。
4、a dog in the manger——占着茅坑不拉屎
5、穿花蛱蝶深深见，点水蜻蜓款款飞。(杜甫)
6、博览群书 孜孜不倦 勤学好问 学而不厌
7、马到成功——immediate success upon arrival
8、我家有好几件工艺品，但我最喜欢的就要数装上一年十二爸爸带回来食物的小牛罐子了，或许是因为喜欢它吧！就给它取了一个好听的名字：‘金牛贺岁’。
9、我家的冰箱上，贴着一个精美的“福”字，这是一件完美的工艺品。白色打底，大红色的福字是用十二生肖组成的，而且是用剪刀精心剪出来的。 只老鼠俏皮地蹲在上面，手里拿着一株香甜可口的稻穗；一头老牛优哉游哉的站在那里；一头老虎威风凛凛的半蹲在那里；还有高趾气昂的大公鸡；顽皮的猴子；慵懒的小猪猪……十二生肖，个个千姿百态，完美无缺。 这个工艺品是奶奶从灞桥集上买回来的，不论你从哪个角度看，都十分精美，各个生肖都剪得栩栩如生。
10、明月松间照，清泉石上流。(王维)
11、面面俱到 头头是道 源源不断 彬彬有礼 津津有味 滔滔不绝
12、人之初，性本善。性相近，习相远。子不学，非所宜。幼不学，老何为。
13、绳在细处断，冰在薄处裂。亲身下河知深浅，亲口尝梨知酸甜。
14、三、动物词语体现的文化特征
15、书籍是人类进步的阶梯。(高尔基)
16、水南水北重重柳，山后山前处处梅。(王安石)
17、下册语文园地六（读读认认）
18、雨里鸡鸣一两家，竹溪村路板桥斜。(王建)
19、池上碧苔三四点，叶底黄鹂一两声。 (晏殊)
20、食盐咸，米醋酸，豆瓣辣酱味道鲜。
21、这艘金光灿烂的游艇小巧玲珑，别具一格，是我家的珍品之一。
22、蜻蜓点水——scratch the surface
23、盒盖两边有两条深棕色的木条，把盒盖牢牢实实地固定在盒子的正中，让人感到紧凑、大方而不失美观。 再看盒子的正上方，那上面用针刻出了一排房子，房子下面有一条河，房子的倒影还在水中若隐若现。河上有一条小船，向远处的小桥滑去，船后留下了一串涟漪……这地方便是乌镇。我看着这幅图画，脑海里不禁浮现出这样一幅画面：清晨，安静的乌镇，河上波光粼粼，人们都还在梦乡，这时，一只小船慢慢摇了出来，那摇橹的人，眼神是那样的清澈宁静，他悠然自得地摇着小船向小桥飘去，水面上留下了一串涟漪……“啊，乌镇，多么令人神往的地方！”我感叹道。这时，我又发现在图案的右面，有六个大字：“梦里水乡，乌镇”，确实是这样，连乌镇的一幅图都能把我陶醉在其中，何况是实物真景呢？ 沿着盖子下面的一条缝，我轻轻打开了这个木盒，呵，木盖下面是一块镜子，镜子的'旁边是一把精致的木梳，那木梳的纹理清晰可见，在木梳上面有四个字：“乌镇留念”，看来这是个旅游纪念品，，设想一下，连旅游纪念品都如此精美，那乌镇岂不是人间仙境了。
1、表示吉祥的话叫吉言 精炼著名的话叫格言
2、第五单元《孔子拜师》（学习读书名言）
3、a fly in the ointment——一只老鼠害了一锅汤
4、五岳归来不看山，黄山归来不看岳。
5、下册语文园地八
6、下册语文园地一读读背背（描写花草、日月、山峦成语）
7、本研究中涉及到中国传统文化的十二生肖动物鼠、牛、虎、兔、蛇、龙、马、羊、猴、鸡、狗、猪以及猫、狼、狮子、鱼、蜜蜂、鸟、蝙蝠等31种动物形成的各种词语，包括成语、习俗语、俚语、格言。就英汉语言中这些动物所代表的语义进行了对比和分析，通过对这些词语的比喻、联想、象征意义的探讨，挖掘了它们深层次的文化内涵。在这些有关动物的词语中，中国文化侧重品德和人格意义，注重他们的内在特征，而西方文化侧重外在形象和体征意义，注重他们的外在特征，因而产生了这些词语文化方面的差别。通过以上研究，有助于更深刻的了解了不同国家、不同民族、不同文化中这些动物代表的形象及比喻和象征意义的差异，找到产生这些语言差异的文化根源，避免语言交流的障碍和误解。
8、江碧鸟逾白，山青花欲燃。(杜甫)
9、读读背背(气象农谚)
10、上册语文园地八读读背背（《三字经》节选）
11、下册语文园地七（我的发现）
12、一这福字用十二生肖组成的 ，让所有来我家的人看了以后，都赞不绝口，都说这个福字是件完美的工艺品。 祝你一帆风顺，二龙腾飞，三羊开泰，四季平安，五福临门，六六大顺，七星高照，八方来财，九九同心，十全十美。 在这快乐分享的时刻，思念好友的时刻，美梦成真的时刻。祝你——新年快乐，佳节如意！ 只有雪地上留下艰辛的足迹，才会懂得生活的珍贵，生活的炙热。祝新的一年中你的生活美满幸福。
13、万壑树参天，千山响杜鹃。(王维)
14、耳听为虚，眼见为实。人无完人，金无足赤。
15、donkey’s years——猴年马月［8］（57-59）
16、日落胭脂红，无雨必有风。 夜里星光明，明朝依旧晴。
17、千里送鹅毛，礼轻情意重。(邢俊臣)
18、水中映着彩霞，水面游着花鸭。霞是五彩霞，鸭是麻花鸭。
19、五月黄瓜大街卖，六月葫芦弯似弓;七月茄子头朝下，八月辣椒个个红;
20、坚持不懈 业精于勤 专心致志 聚精会神
21、在我的书桌上放着一条工艺品—游艇。
22、聪明在于学习，天才在于积累。(列宁) 世上无难事，只要肯登攀。(毛泽东)
23、莫看江面平如镜，要看水底万丈深。
1、少壮不努力，老大徒伤悲。 花有重开日，人无少年时。
2、这只唐老鸭又可以储蓄，又可以做工艺品，我喜欢它！更喜欢它那幽默、滑稽的神态。
3、今天，张猛同学送给我一个木头盒子，拿在手里有一种怪舒服的感觉。这个黄色的盒子，给人以安静、舒适的视觉感受。
4、山重水复疑无路，柳暗花明又一村。(陆游)
5、八仙过海------各显神通 孙悟空大闹天宫------慌了神
6、上册语文园地三读读背背（对对子）
7、千里之行，始于足下。百尺竿头，更进一步。
8、beat the dog before the lion——杀鸡儆猴
9、rain cats and dogs——倾盆大雨
10、包公断案------铁面无私 姜太公钓鱼------愿者上钩
11、雨中山果落，赤日对苍穹，灯下草虫鸣。
12、郁郁葱葱 异口同声 大惊小怪 南辕北辙
13、第六单元《富饶的西沙群岛》（风景名胜）
14、松树四季披绿装，棕树喜暖在南方，橡树耐寒守边疆。
15、游子吟(唐·孟 郊)
16、群芳吐艳 姹紫嫣红 落英缤纷 郁郁葱葱 崇山峻岭 悬崖峭壁
17、石榴开花红似火，桂树开花十里香，桑树结果紫又甜。
18、在后部两个棱架的基部各有一个活动的螺丝，能把船舱的整个盖子掀起。我想这就是船舱中门的装置吧。掀开盖后，可以看到内部有一个小盒了，盒内有一排排小椅子，这样游就可以坐在舱内来观赏水上城市威尼斯的外貌了。在舱盖的背面还吊着八个小灯泡，就像一个个倒挂着的酒瓶子，有红、黄、蓝、绿四种颜色。在船尾还有一位船夫站着，他头戴黄色小礼帽，身穿白色衣裤，领子上有蓝色飘带，腰间系一条红腰带，风度翩翩，双手拿着一个船桨，这就是威尼斯水手的特色，用一支桨划水，看起来，他划船的技术还十分高超呢。这条金碧辉煌的小船不但可以当工艺品还可以当玩具。在船的底座上连有插头，把船身、小人等装好后，接通电源，船就可以转起圈来，跳舞的小人也开始转着圈地跳起舞来。舱内壁灯也跟着亮起来了，随之又响起了优美的音乐。看着，听着，我好像真的到了威尼斯。作为一位贵宾坐在这富丽豪华的游艇上，有人在为我跳舞，船夫在为我划船，带我去游览威尼斯这神奇的水上世界；让我观赏碧波荡漾的水道，一座座古典式的石桥；让我领略威尼斯古老灿烂的文化……这优美的舞姿，动听的音乐，使人陶醉了，就像作梦一般。
19、money will make the mare to go——有钱能使鬼推磨
20、桂林山水甲天下，阳朔山水甲桂林。
21、它并不是独一无二，但却与众不同。在一块陡峭的悬石上，两只被雕刻的栩栩如生的动物——鹰和蛇开始了一场激烈地搏斗。只见那只雄鹰怒目圆睁的眼睛机警地注视着蛇，那向天空高展的翅膀好像正在扇动着，时刻准备起飞。那敏捷的脚早已离开悬石了，怎么看都像要进攻的样子。但那只挺着身子在岩石上盘旋着的蛇却截然不同。这条蛇的模样既不像进攻，又不像逃跑，好像只想防守。应该是想跟鹰比一比是鹰的进攻厉害，还是它的守厉害。它的尾巴在岩石上盘了三圈，上半截身子挺了起来，眼睛一动不动地盯着鹰的一举一动，随时准备躲避，后发制人。我此时也仿佛成了岩石上的一棵小草，默默注视着这场激烈的战斗。
22、“咦？爸爸，这是什么？”“这是朋友出差给我带回来的一件精致的陶瓷工艺品。你看，很漂亮吧！”家里的柜橱里陈列满了大大小小的工艺品。可我对它们并没有多大的兴趣，感觉它们就像木头一样，呆呆的，一点儿生机都没有。直到那件名称“鹰蛇战”的工艺品摆放到我家的柜橱时，我一下就喜欢上了它，真是让我爱不释手。
23、下册语文园地四读读背背（读书治学成语）
1、小时不识月，呼作白玉盘。月来满地水，云起一天山。
2、子鼠 丑牛 寅虎 卯兔 辰龙 巳蛇
3、我的书桌上放着一只“唐老鸭”工艺品。这只唐老鸭是我爸爸在锡惠公园玩套圈圈的游戏时套到的，它是用石膏做成的。它有二个功能，一是用来当摆设，二是用来储蓄。
4、ike acat on hot bricks——热锅上的蚂蚁
5、对牛弹琴——cast/ throw pearl before swine
6、宣誓所说的话叫誓言 临走写下的话叫留言
7、like a drowned rat——落汤鸡
8、我小时候，特别爱玩吹泡泡，因为泡泡圆圆的、透明的、七彩的。我每一次吹泡泡时，我那一双小眼睛就望着五颜六色的泡泡飞向远处。我好奇的小脑袋想这奇妙的泡泡水应该用水调出来的吧，因为我也好想自己动手能做泡泡水，那样每天都有泡泡吹了。
9、吹牛——talk horse
10、上册语文园地四读读背背（蔬菜与时令)
11、英汉语言中动物词语语义表达的部分对等性
12、榆树高，槐树壮，梧桐树叶像手掌。
13、天对地，秋月白，雨对风，晚霞红，大陆对长空，水绕对云横，山花对海树，
14、害群之马——black sheep
15、久旱逢甘雨，他乡遇故知。(汪洙) 岁寒知松柏，患难见真情。(无名氏)
16、诚心诚意 惟妙惟肖零零星星 结结实实
17、麻花鸭游进五彩霞，五彩霞网住麻花鸭。
18、日日行，不怕千万里;常常做，不怕千万事。
19、慈母手中线，游子身上衣。临行密密缝，意恐迟迟归。谁言寸草心，报得三春晖。
20、(六)
21、废寝忘食 竭尽全力 锲而不舍 脚踏实地
22、乐坏了鸭，拍碎了霞，分不清是鸭还是霞。
23、上有天堂，下有苏杭。峨眉天下秀，三峡天下雄。
1、知之为知之，不知为不知，是知也。
2、花盆里长不出苍松，鸟笼里飞不出雄鹰。
3、小时候的我淘气又好奇，每当我回想起这件事都会哈哈大笑。一想到这件事，我总会笑自己当时多么傻啊！今天，我和张宇打羽毛球时一不小心，羽毛球“飞”上了屋顶。用球拍扔了好几次都没有见效，羽毛球停在屋顶上正“狡黠”地晃动着身子瞧着我呢！我急了，拿着两个球拍“轮番上阵”，结果连球拍也上了屋顶，真是“赔了夫人又折兵”啊！这下可把我们急坏了，要知道我和张宇是难得能打上一回球的，何况这副拍子还是新买的呢！
4、a cat-and-dog life——经常吵架的生活
5、(七)
6、下册语文园地三读读背背（谚语一组）
7、上册语文园地七读读背背（ “八字两句”成语）
8、拍马屁——lick sb’s boots
9、一种语言中有关动物的习俗语、成语、谚语表达某一语义时，在另一种语言里这些动物名称则完全消失，不借助任何动物名称。反映两种语言在表达同一语义时，选择词语的不同，即语义表达的非对等性。由于不同的文化背景，某些动物词语在另一种语言里根本找不到对应的动物名称去表达，这些词语不能盲目的直译和套用。例如，汉语里“白象”是一种电子产品，由于“white elephant”在英语里意为“累赘，昂贵而无用的东西”，所以不可译为“white elephant”。汉语里有很多有动物名称的词语，英语里不能用具有动物名称的词语表达。例如：
10、英语中“owl”是智慧、庄严的象征，例“as wise as an owl”（猴精）。而汉语里它是不祥之鸟，倒霉、厄运的`象征，汉语用“猴”象征聪明、机灵。“bat”在英语里具有消极否定意义，象征盲目，丑陋、罪恶和吸血鬼，例“as blind as a bat”。［1］207-217而汉语里“蝙蝠”具有褒义色彩，象征幸福、好运、富裕，因为它和“福”谐音。又例如下列词语里，表达同一意义英汉语言里分别使用不同的动物名称。
11、在这快乐分享的时刻，思念好友的时刻，美梦成真的时刻，祝你——新年快乐，佳节如意！ 你我相拥倾听新年的钟声犹如年轮的呼吸，簇拥着我们共同的梦，满心的爱意化作真挚的祝福"新年快乐"! 当您看见这信息时，幸运已降临到你头上，财神已进了您家门，荣华富贵已离您不远。祝福您朋友：元旦快乐！ 新年快到了，你想做些什么？不论做什么，请记住我的格言：笑容是良药，音乐是秘方，睡觉则可以让你忘掉一切。祝：新年快乐。元旦快乐！合家幸福！在新的一年里好事多多！笑容多多！开心每一秒，快乐每一天，幸福每一年，健康到永远！ 祝愿你在新的一年里，所有的希望都能如愿，所有的梦想都能实现，所有的期待都能出现，所有的付出都能兑现！元旦快乐！
12、下册语文园地五（读读认认）
13、英汉语言中动物词语语义表达的非对等性
14、put the cart before the horse——本末倒置
15、每当我做作业时，我都看看它，它好像在监督我，也好像在问我：“今天的作业做好了没有？”这时，我会低下头“苦干”。等我做完了作业，我又会去观赏它，这时，它好像在对我微笑，好像在说：“嗯，干得不错。”它天天陪伴着我，所以它成了我的知心朋友，亲密伙伴。
16、一丘之貉——birds of the same feather
17、黑发不知勤学早，白首方悔读书迟。
18、读读背背(友谊名诗句)
19、根据动物的生活习性和行为特征形成的语义对等性。中西方文化中对于“猴、蛇、狐狸、狼”等动物都有相同的态度，因而他们在两种语言中表达着大致相同的意义。例如，英语中可以用“horse”指各类人，“a dark horse（黑马）”，“a willing horse（积极工作的人）”，“a Trojan horse（潜伏在内部的敌人）”。汉语中有“犬马、驽马、响马、马贼、探马、马前卒、老马识途”等。汉语中有狡猾的狐狸，英语里有“a sly/ crafty fox”，“as cunning as a fox”等。又例如：“a fish in troubled water（浑水摸鱼）”，“as timid as a mouse（胆小如鼠）”，“as busy as a bee（像蜜蜂一样忙碌）”［6］161-162，“as strong as a horse（人强马壮）”，“wolf down（狼吞虎咽）”，“a case of dog eat dog（狗咬狗）”等。此类例子都体现了两种语言在借用动物名称表达语义的完全对等性。
20、为中华崛起而读书。(周恩来) 任何成就都是刻苦劳动的结果。(宋庆龄)
21、今夜露水重，明天太阳红。 有雨山戴帽，无雨山没腰。