出自唐代杜牧的《怀吴中冯秀才》
长洲苑外草萧萧,却算邮程岁月遥。
唯有别时今不忘,暮烟秋雨过枫桥。
古诗翻译
长洲苑外草木萧萧,回首旅途,只觉山水辽远岁月遥遥。
唯有分别时的那番情景至今都没有忘怀,眼前枫桥,暮烟笼罩,秋雨凄凄。
古诗解释
吴中:地名。今江苏苏州一带。
长洲苑:春秋时吴王阖闾游猎之地。在今苏州市西南。
萧萧:风吹草动的声音。
邮程:即旅程。“邮”字通“游”字。
遥:远。
枫桥:地名。在今苏州西郊。为当年作者送别冯秀才之地。
古诗背景
此诗大概写于深秋时节,诗人蓦然见到草木摇落,忽记起当年在吴中(今苏州)送别友人冯秀才时的情景,诗人作此诗时,距离此一送别事件应时间很长。
这是一首怀念友人的抒情小诗,此诗通过回忆以前与友人冯秀才分别时的情景,表达了诗人和友人之间的深厚友谊。诗人运用了“时空交感”的艺术手法,形象地在读者面前展现了一幅遥远的“时间中的图画”和辽阔的“图画样的空间”,大大地增强了读者的视觉纵深感和心境沉重感。
诗一开端,诗人便运用了“时空交感”的艺术手法,把读者带到“时间中的图画”和“图画样的空间”中去,大大地增强了视觉的纵深感和心境的沉重感。“长洲苑外草萧萧,却算游程岁月遥”,是写诗人的眼前景与此时情。“长洲苑”,在今苏州之南,太湖之北,是吴王阖闾曾经游猎的地方。这自然写的是空间。“萧萧”,形容草木摇落的样子。苑外草枯,既扩大了空间的范围,又表现了时间的变化。一句话,不但把发生在遥远的岁月里的往事,突现在一个短暂的时间里;而且把诗人独立苑中、无语凝望的神情,活脱脱地描绘了出来。
大概那年送别冯秀才,正是深秋的季节,所以诗人蓦然见到草木摇落,不禁屈指计算起“游程”来,这才记起那已是遥远的岁月了。于是把往日之情与今日之思交织在一张友谊的丝缕中,生动而形地表现出他们之间的脉脉深情。“游程”,是空间;“岁月”,是时间。在这短短的一句诗中,时空交错,今昔互映,有效地扩展了诗的境界,丰富了诗的意蕴,加深了诗的情感,这便是“时空交感”的艺术效应。
“唯有别时今不忘,暮烟秋雨过枫桥。”真正的友情,是不可能被流失的时光所淡化的。此句是写诗人沉浸在深深的回忆中。岁月虽然是那样的遥远,但当年依依握别的情景,却至今历历在目。
趁着向晚的暮烟,顶着淅沥的秋雨,走过寂寞的枫桥,奔向遥远的他方,这情景是永远不会在世人的记忆里淡化和消失的。诗人在这里虽然没有花一点笔墨去描写自己如何伫立着、凝望着,直至冯秀才的瘦影消失在那暮烟秋雨之中,仅仅用一“过”字,而“孤帆远影碧空尽,惟见长江天际流”的画面,却分明地浮现在读者的脑际。“枫桥”,在苏州市的西面,不少诗人都写过它。张继的《枫桥夜泊》,这首诗一作张祜的作品,也是题作《枫桥》的。因为冯秀才在“吴中”,所以这首诗中出现的地名,都是“吴中”的名胜。“别时”与“至今”是今昔的对映;“过枫桥”是空间的转换,它形象地在读者面前展现了一幅遥远的“时间中的图画”和辽阔的“图画样的空间”。要知道,时间与空间,是一切事物赖以生存的条件和环境,也是一切艺术形象赖以附丽的基本形式,所以总结古典诗歌的时空艺术设计,是提高诗歌的鉴赏水平和创作水平的不可忽视的一环。
古诗作者介绍
杜牧 : 杜牧(公元803-约852年),字牧之,号樊川居士,汉族,京兆万年(今陕西西安)人,唐代诗人。杜牧人称“小杜”,以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅,故后世
绿云扰扰,梳晓鬟也; 杜牧《阿房宫赋》
远上寒山石径斜,白云生处有人家。 杜牧《山行》
晓迎秋露一枝新,不占园中最上春。 杜牧《紫薇花》
春风十里扬州路,卷上珠帘总不如。 杜牧《赠别二首》
娉娉袅袅十三余,豆蔻梢头二月初。 杜牧《赠别二首》
六朝文物草连空,天淡云闲今古同。 杜牧《题宣州开元寺水阁阁下宛溪夹溪居人》
二十四桥明月夜,玉人何处教吹箫? 杜牧《寄扬州韩绰判官》
清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂。 杜牧《清明》
东风不与周郎便,铜雀春深锁二乔。 杜牧《赤壁》
落魄江南载酒行,楚腰纤细掌中轻。 杜牧《遣怀》
出自唐代杜牧的《清明》 清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂。 借问酒家何处有?牧童遥指杏花村。
烟笼寒水月笼沙,夜泊秦淮近酒家。 杜牧《泊秦淮》
出自唐代杜牧的《送人》 鸳鸯帐里暖芙蓉,低泣关山几万重。 明镜半边钗一股,此生何处不相逢。
商女不知亡国恨,隔江犹唱后庭花。 杜牧《泊秦淮》
日暖泥融雪半消,行人芳草马声骄。 杜牧《宣州送裴坦判官往舒州时牧欲赴官归京》
天阶夜色凉如水,卧看牵牛织女星。 杜牧《秋夕》
千秋钓舸歌明月,万里沙鸥弄夕阳。 杜牧《西江怀古》
尘世难逢开口笑,菊花须插满头归。 杜牧《九日齐山登高 / 九日齐安登高》
青山隐隐水迢迢,秋尽江南草未凋。 杜牧《寄扬州韩绰判官》
南朝四百八十寺,多少楼台烟雨中。 杜牧《江南春》
出自唐代杜牧的《紫薇花》 晓迎秋露一枝新,不占园中最上春。 桃李无言又何在,向风偏笑艳阳人。
南陵水面漫悠悠,风紧云轻欲变秋。 杜牧《南陵道中 / 寄远》
江涵秋影雁初飞,与客携壶上翠微。 杜牧《九日齐山登高 / 九日齐安登高》
蜡烛有心还惜别,替人垂泪到天明。 杜牧《赠别》
千里莺啼绿映红,水村山郭酒旗风。 杜牧《江南春》
胜败兵家事不期,包羞忍耻是男儿。 杜牧《题乌江亭》
出自唐代杜牧的《山行》 远上寒山石径斜,白云生处有人家。 (生处一作:深处) 停车坐爱枫林晚,霜叶红于二月花。
深秋帘幕千家雨,落日楼台一笛风。 杜牧《题宣州开元寺水阁阁下宛溪夹溪居人》
一骑红尘妃子笑,无人知是荔枝来。 杜牧《过华清宫绝句三首》
山行
清明
登九峰楼
赤壁
泊秦淮
怀钟陵旧游四首 其二
过华清宫绝句三首·其一
归家(一作赵嘏诗)
秋夕
台城曲二首
书怀寄中朝往还
江楼晚望
念昔游三首 其三
赠别二首
江南春
惜春
岁旦朝回口号
题乌江亭
送杜顗赴润州幕
春日古道傍作
盆池
留赠
阿房宫赋
齐安郡后池绝句
村行
赠别
九日齐山登高 / 九日齐安登高
怀吴中冯秀才
秋梦