出自唐代韦庄的《女冠子·四月十七》
四月十七，正是去年今日，别君时。忍泪佯低面，含羞半敛眉。
不知魂已断，空有梦相随。除却天边月，没人知。
古诗翻译
今天是四月十七，去年这一天，正是与你离别的时候。为了忍住泪水，假装着低下脸，含羞皱着眉头。
却不知分别后我魂销肠断，如今只能在梦里与你相见。我的相思之情，除了天边的月亮，又有谁知道呢？
古诗解释
佯（yáng）低面：假装着低下脸。
敛眉：皱眉头。
敛（liǎn）：蹙。
这首词在《草堂诗余别集》中题作《闺情》，写女子追忆与爱人的相别以及别后相思，抒发了闺中少女的相思之情。词句质朴率真，哀惋动人，是历来广为传诵的名篇。
此词上片追忆“去年今日”与爱人临别时的情事，下片写自从别后的相思苦况。
上片忆与爱人离别时的情景。“四月十七，正是去年今日。别君时。”这首词开头三句是说，今年是四月十七日，去年这个日子，正是与你离别的时候。连用记载日期的二句开头，是这首词的创格，在整个词史上也属罕见。在一首抒情小令中能大胆运用这种写法，而且在艺术上博得了词论家青睐，这是不能不推韦庄为首屈一指的。二句看似漫不经意，太显太直，其实不然。这个日子，对于这位闺中少女来说是神圣难忘的，他朝思暮想，魂牵梦萦，引为精神寄托。因而在一周年的时候，她会情不自禁的脱口而出惊呼，所以这二句不啻是这位少女心声的结晶。尤其“正是”二字非常传神，令人如闻其声。这个发端不是纯客观的记录，而是带有强烈感情色彩的主观抒情，因而赋予日期以生命，爆发出闪亮的艺术光彩。不仅如此，这个日期的出现，除了特指当日事件外，还凝聚着少女一整年的绵绵情思，内涵相当丰富，很耐品味咀嚼。因此辩证地看，这二句既直又曲，既显又深，是极具匠心的精彩之笔，也正体现了韦庄词“似直而纡，似达而郁”的本色。
“别君时”，是过渡句。从时间过渡到事件，点明所写的是离情别绪：词的主人公也由隐而显，身份是与郎君叙别的少女。在此际点出这两层意思，真是恰到好处。它既不妨碍首二句蓦然推出时间所取得的引人注目的艺术效果，又顺理成章的为后两句的精心描述做了铺垫，安排巧妙。
“忍泪佯低面，含羞半敛眉。”这两句是说，忍住泪水假装着低下脸，含羞皱着眉头。两句纯用白描，摹写细节，是刻画少女别情的妙品。“佯”是掩饰，但并非感情上的做作，而是基于感情上的真挚，她虽克制忍泪而仍担心被郎君察觉而伤感，因而低下脸来。此时此刻要一个纯真少女强颜欢笑也难，半隐半现“半敛眉”的情态造型无疑最惟妙惟肖。“含羞”则是有万千知心话要叮嘱，但欲说还颦，难以启齿。举凡少女细腻真切的心理活动，玲珑剔透的面部表情，在这两句中无不写得委曲有致，层次分明。作者能敏感的捕捉到如此幽隐细微的镜头，并予以艺术的再现，除了很高的文学修养外，更重要的是他不是旁观者，而是注入了自己的一片深情，因而使这一联成为词苑奇葩。
下片抒别后眷念。“不知魂已断”，是过片。“魂断”即“魂销”，江淹《别赋》云：“黯然消魂者，唯别而已。”紧扣上片“别君时”，承上；只好“空有梦相随”，启下，过渡自然，不留痕迹。“不知”故作糊涂，实指知，但比知更深更悲。知是当时，是如今，还是这一年，却又不知。事实上，三者已融于一起，无从分别，也无需分别。君去人不随，也不能随，只好梦相随。日有所思，夜有所梦，但这里的梦是凄苦的，是在无法选择的前提下，不得不选择聊以慰藉的方式，可见相思之深，相思之苦，相思之无奈。
“除却天边月，无人知。”“天边月”与首句“四月十七”在时间上相应。“无人知”即是不知，重复上文，加强凄苦。魂销梦断都无法派遣相思之苦，那就只有对月倾诉了，这是古人常用的寄托方式，没有人知道，但明月知道，不仅知，还理解，更会把这一切记住，作为见证。在少女的心目中，月竟成了她在人间的唯一知己，这是十分无奈的选择，更见其孤独，寂寞。况且明月的“知“，本是子虚乌有。寄托相思，相思却更浓，排遣相思，相思却更深。真是欲哭无泪，欲罢不能。少女受相思折磨，为相思煎熬，楚楚动人，愈发憔悴的形象跃然纸上，让人为之流泪。
这首词也可以看成是男子的回忆。刘永济先生《唐五代两宋词简析》评道：“此二首（包括后一首《女冠子·昨夜夜半》）乃追念其宠姬之词。前首是回忆临别时情事，后首则梦中相见之情事也。明言‘四月十七’者，姬人被夺之日，不能忘也。”
古诗作者介绍
韦庄 : 韦庄（约836年─910年），字端己，杜陵（今中国陕西省西安市附近）人，诗人韦应物的四代孙，唐朝花间派词人，词风清丽，有《浣花词》流传。曾任前蜀宰相，谥文靖。
出自唐代韦庄的《菩萨蛮·其二》 人人尽说江南好，游人只合江南老。春水碧于天，画船听雨眠。 垆边人似月，皓腕凝霜雪。 未老莫还乡，还乡须断肠。
遇酒且呵呵，人生能几何！ 韦庄《菩萨蛮·劝君今夜须沉醉》
琵琶金翠羽，弦上黄莺语。 韦庄《菩萨蛮·红楼别夜堪惆怅》
有个娇娆如玉，夜夜绣屏孤宿，闲抱琵琶寻旧曲，远山眉黛绿。 韦庄《谒金门·春漏促》
无情最是台城柳，依旧烟笼十里堤。 韦庄《台城》
蚤是伤春梦雨天，可堪芳草更芊芊。 韦庄《长安清明》
夜夜相思更漏残，伤心明月凭阑干，想君思我锦衾寒。 韦庄《浣溪沙·夜夜相思更漏残》
别来半岁音书绝，一寸离肠千万结。 韦庄《应天长·别来半岁音书绝》
扶桑已在渺茫中，家在扶桑东更东。 韦庄《送日本国僧敬龙归》
洛阳城里春光好，洛阳才子他乡老。 韦庄《菩萨蛮·洛阳城里春光好》
凝恨对残晖，忆君君不知。 韦庄《菩萨蛮·洛阳城里春光好》
出自唐代韦庄的《菩萨蛮·如今却忆江南乐》 如今却忆江南乐，当时年少春衫薄。 骑马倚斜桥，满楼红袖招。 翠屏金屈曲，醉入花丛宿。此度见花枝，白头誓不归。
妾拟将身嫁与一生休。 韦庄《思帝乡·春日游》
四月十七，正是去年今日，别君时。 韦庄《女冠子·四月十七》
乡书不可寄，秋雁又南回。 韦庄《章台夜思》
游人记得承平事，暗喜风光似昔年。 韦庄《长安清明》
此去与师谁共到，一船明月一帆风。 韦庄《送日本国僧敬龙归》
难相见，易相别，又是玉楼花似雪。 韦庄《应天长·别来半岁音书绝》
江雨霏霏江草齐，六朝如梦鸟空啼。 韦庄《台城》
出自唐代韦庄的《思帝乡·春日游》 春日游，杏花吹满头。陌上谁家年少，足风流。 妾拟将身嫁与，一生休。纵被无情弃，不能羞。
陌上谁家年少足风流？ 韦庄《思帝乡·春日游》
出自唐代韦庄的《菩萨蛮·其二》 人人尽说江南好，游人只合江南老。春水碧于天，画船听雨眠。 垆边人似月，皓腕凝霜雪。 未老莫还乡，还乡须断肠。
想得此时情切，泪沾红袖黦。 韦庄《应天长·别来半岁音书绝》
满街杨柳绿丝烟，画出清明二月天。 韦庄《丙辰年鄜州遇寒食城外醉吟五首》
记得那年花下，深夜，初识谢娘时。 韦庄《荷叶杯·记得那年花下》
出自唐代韦庄的《浣溪沙·夜夜相思更漏残》 夜夜相思更漏残，伤心明月凭阑干，想君思我锦衾寒。 咫尺画堂深似海，忆来惟把旧书看，几时携手入长安？
残月出门时，美人和泪辞。 韦庄《菩萨蛮·红楼别夜堪惆怅》
见人初解语呕哑，不肯归眠恋小车。 韦庄《与小女》
珍重主人心，酒深情亦深。 韦庄《菩萨蛮·劝君今夜须沉醉》
夏夜
赠边将
三堂东湖作
信州溪岸夜吟作
纪村事
独鹤
菩萨蛮 其四
惊秋
桐庐县作
与小女
木兰花·独上小楼春欲暮
焦崖阁
黄藤山下闻猿
陪金陵府相中堂夜宴
金陵图
春早
长安清明
章台夜思
过樊川旧居（时在华州驾前奉使入蜀作）
登汉高庙闲眺
思帝乡·春日游
登咸阳县楼望雨
浣溪沙·清晓妆成寒食天
冬夜
稻田
和同年韦学士华下途中见寄
钟陵夜阑作
听赵秀才弹琴
木兰花·独上小楼春欲暮