出自唐代韦庄的《清平乐·野花芳草》
野花芳草,寂寞关山道。柳吐金丝莺语早,惆怅香闺暗老!
罗带悔结同心,独凭朱栏思深。梦觉半床斜月,小窗风触鸣琴。
古诗翻译
野花和香草,寂寞地生长在这关山路旁。柳树吐出金黄的丝条,黄莺儿那么早就在歌唱。我满怀惆怅,在香闺里暗自虚度时光。
我多么悔恨,解下罗带与你结成同心。如今独自靠着朱栏,思念多么深沉。睡梦中醒来,一弯斜月照着半个空床。小窗吹来的风,触动琴弦哀鸣作响。
古诗解释
寂寞:清寂,寂静。
关山道:形容艰难坎坷的山路。
惆怅(chóu chàng):失意,懊恼。
香闺(guī):青年女子的内室。
暗老:时光流逝,不知不觉人已衰老。
结同心:用锦带打成连环回文样式的结子,用作男女相爱的象征,称“同心结”。
朱栏:朱红色的栏杆。
斜:读xié。
风触鸣琴:风触动琴而使之鸣。“鸣”,使动用法。
古诗背景
晚唐时期随着国势衰微,失望与沮丧的阴影投射在文人的心中,有许多文人再次把目光投向闺情宫怨题材,通过表现女性对爱情和幸福的渴求来实现个人心灵的抚慰。此词正是在这样的社会背景下写成的。
这首词是伤春怀人之作,写思妇伤情。它代指思妇立言,而不同于常见的韦庄自我抒发情性之作。
“野花芳草,寂寞关山道。”这是思妇想象丈夫在远行的路上,虽有野花芳草,但毕竟寂寞荒凉,形单影只,不堪凄楚。接着写近处的风景:“柳吐金丝莺语早”,这是早春时节,柳枝柳叶还没有一片碧绿,而是黄中透绿,所以词人写“柳吐金丝”,让人眼前一亮,再加上报春的莺语,在视觉和听觉上同时给以强烈渲染。但这一切都是为了反衬思妇的悠悠愁思:“惆怅香闺暗老。”令人觉得黯然销魂。
“罗带悔结同心,独凭朱栏思深。”这里写的是思妇心理活动,文字的表面是思妇悔恨不该和丈夫用罗(锦)带打那个同心结,其实是爱之切,恨之切。所以思妇独自倚着闺阁的朱栏无限深情地思念着远行的丈夫。这深情的思念萦绕在思妇的头脑中,让思妇不能安然入眠,只要有一点轻微的动静,就把思妇从梦中惊醒。“小窗风触鸣琴” ,连声响细微的轻风拂琴鸣都让思妇不能睡稳。思妇被惊醒后看到的是“半床斜月” ,一片凄凉清冷,不禁让人触景生情,这也正应了李清照的那句“冷冷清清,凄凄惨惨戚戚……这次第,怎一个愁字了得”。
这首词的结构比较特殊,写了两层意思。第一层写思妇凭栏思深:上片直到下片头两句,是所思的具体内容。野花盛开,芳草萋萋,柳吐金丝,莺声不断,是写暮春之景,以时暮衬托出“香闺暗老”,而况关山道上,消息全无,使人惆怅,憔悴苍老,产生了“悔结同心”的轻怨。第二层是由思深而成梦,梦后而伤情。梦境略去了,梦后也只是用“斜月”、“风触鸣琴”这一富有寓意的图画表现的,有声有色,耐人咀嚼。
此词通篇不假雕饰,全用白描,于浅直中见深切,于此很可以看到韦庄词的基本特色。
古诗作者介绍
韦庄 : 韦庄(约836年─910年),字端己,杜陵(今中国陕西省西安市附近)人,诗人韦应物的四代孙,唐朝花间派词人,词风清丽,有《浣花词》流传。曾任前蜀宰相,谥文靖。
出自唐代韦庄的《菩萨蛮·其二》 人人尽说江南好,游人只合江南老。春水碧于天,画船听雨眠。 垆边人似月,皓腕凝霜雪。 未老莫还乡,还乡须断肠。
遇酒且呵呵,人生能几何! 韦庄《菩萨蛮·劝君今夜须沉醉》
琵琶金翠羽,弦上黄莺语。 韦庄《菩萨蛮·红楼别夜堪惆怅》
有个娇娆如玉,夜夜绣屏孤宿,闲抱琵琶寻旧曲,远山眉黛绿。 韦庄《谒金门·春漏促》
蚤是伤春梦雨天,可堪芳草更芊芊。 韦庄《长安清明》
无情最是台城柳,依旧烟笼十里堤。 韦庄《台城》
夜夜相思更漏残,伤心明月凭阑干,想君思我锦衾寒。 韦庄《浣溪沙·夜夜相思更漏残》
别来半岁音书绝,一寸离肠千万结。 韦庄《应天长·别来半岁音书绝》
扶桑已在渺茫中,家在扶桑东更东。 韦庄《送日本国僧敬龙归》
洛阳城里春光好,洛阳才子他乡老。 韦庄《菩萨蛮·洛阳城里春光好》
凝恨对残晖,忆君君不知。 韦庄《菩萨蛮·洛阳城里春光好》
出自唐代韦庄的《菩萨蛮·如今却忆江南乐》 如今却忆江南乐,当时年少春衫薄。 骑马倚斜桥,满楼红袖招。 翠屏金屈曲,醉入花丛宿。此度见花枝,白头誓不归。
妾拟将身嫁与一生休。 韦庄《思帝乡·春日游》
四月十七,正是去年今日,别君时。 韦庄《女冠子·四月十七》
乡书不可寄,秋雁又南回。 韦庄《章台夜思》
游人记得承平事,暗喜风光似昔年。 韦庄《长安清明》
此去与师谁共到,一船明月一帆风。 韦庄《送日本国僧敬龙归》
难相见,易相别,又是玉楼花似雪。 韦庄《应天长·别来半岁音书绝》
出自唐代韦庄的《思帝乡·春日游》 春日游,杏花吹满头。陌上谁家年少,足风流。 妾拟将身嫁与,一生休。纵被无情弃,不能羞。
江雨霏霏江草齐,六朝如梦鸟空啼。 韦庄《台城》
陌上谁家年少足风流? 韦庄《思帝乡·春日游》
出自唐代韦庄的《菩萨蛮·其二》 人人尽说江南好,游人只合江南老。春水碧于天,画船听雨眠。 垆边人似月,皓腕凝霜雪。 未老莫还乡,还乡须断肠。
想得此时情切,泪沾红袖黦。 韦庄《应天长·别来半岁音书绝》
满街杨柳绿丝烟,画出清明二月天。 韦庄《丙辰年鄜州遇寒食城外醉吟五首》
记得那年花下,深夜,初识谢娘时。 韦庄《荷叶杯·记得那年花下》
出自唐代韦庄的《浣溪沙·夜夜相思更漏残》 夜夜相思更漏残,伤心明月凭阑干,想君思我锦衾寒。 咫尺画堂深似海,忆来惟把旧书看,几时携手入长安?
见人初解语呕哑,不肯归眠恋小车。 韦庄《与小女》
珍重主人心,酒深情亦深。 韦庄《菩萨蛮·劝君今夜须沉醉》
残月出门时,美人和泪辞。 韦庄《菩萨蛮·红楼别夜堪惆怅》
夏夜
赠边将
三堂东湖作
信州溪岸夜吟作
纪村事
独鹤
菩萨蛮 其四
惊秋
桐庐县作
与小女
木兰花·独上小楼春欲暮
焦崖阁
黄藤山下闻猿
陪金陵府相中堂夜宴
金陵图
春早
长安清明
章台夜思
过樊川旧居(时在华州驾前奉使入蜀作)
登汉高庙闲眺
登咸阳县楼望雨
浣溪沙·清晓妆成寒食天
冬夜
思帝乡·春日游
稻田
听赵秀才弹琴
钟陵夜阑作
木兰花·独上小楼春欲暮
和同年韦学士华下途中见寄