出自宋代吴文英的《花犯·郭希道送水仙索赋》
小娉婷,清铅素靥,蜂黄暗偷晕。翠翘欹鬓。昨夜冷中庭,月下相认。睡浓更苦凄风紧。惊回心未稳。送晓色、一壶葱茜,才知花梦准。
湘娥化作此幽芳,凌波路,古岸云沙遗恨。临砌影,寒香乱、冻梅藏韵。熏炉畔、旋移傍枕,还又见、玉人垂绀鬒。料唤赏、清华池馆,台杯须满引。
古诗翻译
仿佛一位仙女,雪白的花瓣带着笑纹。峰黄色的花蕊暗自含羞而微带红晕。碧叶如翡翠的头饰斜在鬓。昨夜的空庭中寒风凄紧,在朦胧的月光下忽然把你泪认。北风凄紧,一阵凉意把我从睡梦中惊醒,我的心头久久不能平静。刚刚送走拂晓的晨风,友人便送来一盆碧绿的水仙,这才惊诧花梦的确准。是湘水水神化成此花的淡香鲜新,似乎凌波走过很远的水路,尚带有古岸荒云的遗恨。在台阶前如果出现你的身影,淡淡的香气芬芳氤氲。连那经冬耐寒的冬梅,也要悄悄收藏她的神韵。把你放置在熏炉的旁边,忽儿又移放靠着精美的绣枕,以便我可以时刻欣赏美人的丝丝鬟鬓。料想友人也和我一样,对你格外喜爱关心,在清华池馆畔里与你朝夕相守,为你把酒言欢。
古诗解释
聘婷:美貌。
清铅素靥:喻水仙花白瓣。靥:笑窝。
蜂黄:喻水仙花蕊。
翠翘:翠玉妆饰,喻水仙绿叶。
一壶葱茜:即一盆青翠水仙。
湘娥:湘水女神。
绀(gàn):黑青色;鬒(zhěn):美发。
清华:梦窗词有《婆罗门引·郭清华席上为放琴客而有所盼赋以见喜》,清华疑即郭希道。
台杯:大小杯重叠成套,称台杯。
古诗背景
此词系梦窗在苏州仓幕时所作。“郭希道”,即郭清华,有郭氏池亭(花园)在苏州。
“小娉婷”六句,为词人未得水仙前的梦中之景。此处是说:昨天晚上我在梦中行走在一处明亮的月光照射下的庭院里,只见那里放着一盆小巧玲珑的水仙花。在这洁白的水仙花之中还有着一晕淡黄色的花蕊,青翠鲜嫩的绿叶横枝斜倚地衬托在玉白色水仙花的四周围,在月光映照之下水仙花更象似一个飘飘欲去的仙子。这里“清铅”句绘花瓣,“蜂黄句”状花蕊,“翠翘”句喻绿叶。用白、黄、绿三种高洁、典雅的色泽,来描绘水仙,这既是实写,也是以妙句状物。“睡浓”两句,梦中醒。此处是说:我在酣睡中,觉得有凌冽的劲风在抽打着那高雅的水仙花,冻醒以后才知道自己才是被寒风刺骨之后因冷激而惊醒过来的。所以醒转来还被噩梦吓得心中嘣嘣直跳。“送晓色”两句,醒后见花。此言词人清晨起床之后,却意外地发现希道已经差人送过来这一盆碧玉般葱翠透剔的水仙花。词人说:我这才知道,昨夜的梦做得真准啊!
“湘娥”三句,道水仙花的来历。此是以拟人手法言眼前的水仙原来是湘水女神的化身。“湘娥”,即湘水女神娥皇女英姐妹俩。她们由于找不到自己的亲人——舜帝,所以往来于烟波浩渺的水边砂岸四处寻找,但却始终没有找到亲人,因此才遗恨至今。为了纪念舜帝的逝世,她们仍旧作素色装束。“临砌”两句,述其香。此言词人将希道送过来的水仙花,放置在台阶旁的阴影之中。这水仙花散发出来的阵阵幽香,连傲霜斗雪的梅花也自愧不如,以致于她羞怯地退避在一旁,收起了自己的娇容。“熏炉畔”两句,谈催花之法及其对水仙的衷情。此言水仙花在暖炉的催发之下,显得越发精神奕奕。词人随即把它放置在床边的小几上,这样就可以使自己能够时时见到这位斜垂着稠密的白花翠叶的凌波仙子了。“料唤赏”两句,是为希道设想。“清华”句,据朱孝臧《梦窗词小笺》说:“清华疑即希道。”而根据前所引六首词推测也应该是指同一个人。“台杯”,即大小杯重叠成套的杯子。此处是说:我猜想,希道现在在自己的花园里,面对着这一盆盆洁白的水仙花,也必定会是在一边欣赏着水仙,一边连连举杯畅饮着吧。
上片以梦引花,下片浮想联翩,重在描绘出水仙花的神韵。结句呼应词题中希道索赋之请,故以两人的共同爱好的话题“赏花与饮酒”对之也。全词紧扣题意,从容而道,又有奇思妙想连篇,实是咏物词中的一篇高作。
古诗作者介绍
吴文英 : 吴文英(约1200~1260),字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,四明(今浙江宁波)人。原出翁姓,后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部,存词三百四十余首,分四卷本与一卷本。其词
宫粉雕痕,仙云堕影,无人野水荒湾。 吴文英《高阳台·落梅》
楼前绿暗分携路,一丝柳、一寸柔情。 吴文英《风入松·听风听雨过清明》
青春花姊不同时。凄凉生较迟。 吴文英《醉桃源·芙蓉》
山远翠眉长。高处凄凉。菊花清瘦杜秋娘。 吴文英《浪淘沙·九日从吴见山觅酒》
欢宴良宵好月,佳人修竹清风。 吴文英《风入松·麓翁园堂宴客》
临砌影,寒香乱、冻梅藏韵。 吴文英《花犯·郭希道送水仙索赋》
幽兰旋老,杜若还生,水乡尚寄旅。 吴文英《莺啼序·春晚感怀》
垂柳不萦裙带住。漫长是、系行舟。 吴文英《唐多令·惜别》
还背垂虹秋去,四桥烟雨,一宵歌酒。 吴文英《瑞龙吟·送梅津》
燕子重来,往事东流去。 吴文英《点绛唇·时霎清明》
念寒蛩残梦,归鸿心事,那听江村夜笛。 吴文英《瑞鹤仙·秋感》
万里婵娟,几许雾屏云幔。 吴文英《玉漏迟·瓜泾度中秋夕赋》
出自宋代吴文英的《唐多令·惜别》 何处合成愁。 离人心上秋。 纵芭蕉、不雨也飕飕。都道晚凉天气好,有明月、怕登楼。 年事梦中休。花空烟水流。燕辞归、客尚淹留。垂柳不萦裙带住。
残日东风,不放岁华去。 吴文英《祝英台近·除夜立春》
听风听雨过清明。愁草瘗花铭。 吴文英《风入松·听风听雨过清明》
秋色雁声愁几许,都在斜阳。 吴文英《浪淘沙·九日从吴见山觅酒》
想雁空、北落冬深,澹墨晚天云阔。 吴文英《暗香疏影·夹钟宫赋墨梅》
尘缘一点,回首西风又陈迹。 吴文英《六么令·夷则宫七夕》
莫道蓝桥路远,行云中隔幽坊。 吴文英《风入松·为友人放琴客赋》
箭径酸风射眼,腻水染花腥。 吴文英《八声甘州·灵岩陪庾幕诸公游》
顽老情怀,都无欢事,良宵爱幽独。 吴文英《一寸金·秋感》
梦入蓝桥,几点疏星映朱户。 吴文英《荔枝香近·七夕》
算明朝、未了重阳,紫萸应耐看。 吴文英《霜花腴·重阳前一日泛石湖》
落花夜雨辞寒食。尘香明日城南陌。 吴文英《菩萨蛮·落花夜雨辞寒食》
人去秋千闲挂月,马停杨柳倦嘶风。 吴文英《望江南·三月暮》
伤心千里江南,怨曲重招,断魂在否? 吴文英《莺啼序·春晚感怀》
柳暝河桥,莺晴台苑,短策频惹春香。 吴文英《夜合花·自鹤江入京泊葑门外有感》
酹酒苍茫,倚歌平远,亭上玉虹腰冷。 吴文英《十二郎·垂虹桥》
湘女归魂,佩环玉冷无声,凝情谁诉。 吴文英《过秦楼·黄钟商芙蓉》
贺新郎·陪履斋先生沧浪看梅
莺啼序·春晚感怀
八声甘州·灵岩陪庾幕诸公游
三姝媚·过都城旧居有感
惜黄花慢·送客吴皋
瑞鹤仙·晴丝牵绪乱
高阳台·丰乐楼分韵得如字
唐多令·惜别
花犯·郭希道送水仙索赋
浣溪沙·门隔花深梦旧游
解语花·梅花
思佳客·迷蝶无踪晓梦沉
探芳新·吴中元日承天寺游人
醉桃源·元日
满江红·翠幕深庭
高阳台·落梅
花心动·柳
忆旧游·别黄澹翁
金缕歌·陪履斋先生沧浪看梅
莺啼序·荷和赵修全韵
柳梢青·与龟翁登研意观雪怀癸卯岁腊朝断桥并马之游
花犯·谢黄复庵除夜寄古梅枝
点绛唇·时霎清明
渡江云三犯·西湖清明
天香·蜡梅
宴清都·连理海棠
瑞龙吟·德清清明竞渡
暗香疏影·夹钟宫赋墨梅
风入松·桂