出自 唐代司空曙《云阳馆与韩绅宿别》
故人江海别，几度隔山川。
乍见翻疑梦，相悲各问年。
孤灯寒照雨，深竹暗浮烟。
更有明朝恨，离杯惜共传。
云阳馆与韩绅宿别拼音版
gù rén jiāng hǎi bié ， jǐ dù gé shān chuān 。
故人江海别，几度隔山川。
zhà jiàn fān yí mèng ， xiāng bēi gè wèn nián 。
乍见翻疑梦，相悲各问年。
gū dēng hán zhào yǔ ， shēn zhú àn fú yān 。
孤灯寒照雨，深竹暗浮烟。
gèng yǒu míng zhāo hèn ， lí bēi xī gòng chuán 。
更有明朝恨，离杯惜共传。
古诗翻译
自从和老友在江海分别，隔山隔水已度过多少年。
突然相见反而怀疑是梦，悲伤叹息互相询问年龄。
孤灯暗淡照着窗外冷雨，幽深的竹林漂浮着云烟。
明朝更有一种离愁别恨，难得今夜聚会传杯痛饮。
古诗解释
云阳：县名，县治在今陕西泾阳县西北。韩绅：《全唐诗》注：一作韩升卿。;韩愈的四叔名绅卿，与司空曙同时，曾在泾阳任县令，可能即为此人。宿别：同宿后又分别。
江海：指上次的分别地，也可理解为泛指江海天涯，相隔遥远。
几度：几次，此处犹言几年。
乍：骤，突然。翻：反而。
年：年时光景。
离杯：饯别之酒。杯：酒杯，此代指酒。共传：互相举杯。
古诗背景
《云阳馆与韩绅宿别》是唐代诗人司空曙的作品。此诗抒写了友人离别多年而乍相会又分别时的心理历程。作者与老友久别重逢，竟以为在梦中，而明朝还要分别，两人在孤灯下饮着离别的酒，不觉恋恋不舍，表现出两人的情谊及对友谊的珍惜。全诗句式工整，淡淡道来，却是情深意长。
《云阳馆与韩绅宿别》是首惜别诗。诗写乍见又别之情，不胜黯然。诗一开端由上次别离说起，接着写此次相会，然后写叙谈，最后写惜别，波澜曲折，富有情致。乍见翻疑梦，相悲各问年;乃久别重逢之绝唱，与李益的问姓惊初见，称名忆旧容;也有异曲同工之妙。
上次别后，已历数年，山川阻隔，相会不易，其间的相思，自在言外。正因为相会不易，相思心切，所以才生发出此次相见时的疑梦;和惜别的感伤心情来，首联和颔联，恰成因果关系。
乍见;二句是传诵的名句，人到情极处，往往以假为真，以真作假。久别相逢，乍见以后，反疑为梦境，正说明了上次别后的相思心切和此次相会不易。假如别后没有牵情，相逢以后便会平平淡淡，不会有翻疑梦;的情景出现了。翻疑梦;，不仅情真意切，而且把诗人欣喜、惊奇的神态表现得维妙维肖，十分传神。即使说久别初见时悲喜交集的心情神态，尽见于三字之中，也是不为过的。
颈联和尾联接写深夜在馆中叙谈的情景。相逢已难，又要离别，其间千言万语，不是片时所能说完的，所以诗人避实就虚，只以景象渲染映衬，以景寓情了。寒夜里，一束暗淡的灯火映照着蒙蒙的夜雨，竹林深处，似飘浮着片片烟云。
孤灯、寒雨、浮烟、湿竹，景象是多么凄凉。诗人写此景正是借以渲染伤别的气氛。其中的孤、寒、湿、暗、浮诸字，都是得力的字眼，不仅渲染映衬出诗人悲凉暗淡的心情，也象征着人事的浮游不定。二句既是描写实景，又是虚写人的心情。
结处表面上是劝饮离怀，实际上却是总写伤别。用一更;字，就点明了即将再次离别的伤痛。离怀惜共传;，在惨淡的灯光下，两位友人举杯劝饮，表现出彼此珍惜情谊和恋恋不舍的离情。惜，珍惜。诗人用在此处，自有不尽的情意。综观全诗，中四句语极工整，写悲喜感伤，笼罩寒夜，几乎不可收拾。但于末二句，却能轻轻收结，略略冲淡。这说明诗人能运笔自如，具有重抹轻挽的笔力。
古诗作者介绍
司空曙 : 司空曙，字文明，或作文初。广平（今河北永年县东南）人，大历十才子之一，唐代诗人。约唐代宗大历初前后在世。大历年进士，磊落有奇才，与李约为至交。性耿介，不干权要。家无担石，
故人江海别，几度隔山川。 司空曙《云阳馆与韩绅宿别》
以我独沉久，愧君相见频。 司空曙《喜外弟卢纶见宿》
乍见翻疑梦，相悲各问年。 司空曙《云阳馆与韩绅宿别》
出自唐代司空曙的《云阳馆与韩绅宿别》 故人江海别，几度隔山川。 乍见翻疑梦，相悲各问年。 孤灯寒照雨，深竹暗浮烟。(深竹一作：湿竹) 更有明朝恨，离杯惜共传。
孤灯寒照雨，湿竹暗浮烟。 司空曙《云阳馆与韩绅宿别》
晓月过残垒，繁星宿故关。 司空曙《贼平后送人北归》
出自唐代司空曙的《云阳馆与韩绅宿别》 故人江海别，几度隔山川。 乍见翻疑梦，相悲各问年。 孤灯寒照雨，深竹暗浮烟。(深竹一作：湿竹) 更有明朝恨，离杯惜共传。
他乡生白发，旧国见青山。 司空曙《贼平后送人北归》
出自唐代司空曙的《喜外弟卢纶见宿》 静夜四无邻，荒居旧业贫。 雨中黄叶树，灯下白头人。 以我独沉久，愧君相见频。 平生自有分，况是蔡家亲。
出自唐代司空曙的《贼平后送人北归》 世乱同南去，时清独北还。 他乡生白发，旧国见青山。 晓月过残垒，繁星宿故关。 寒禽与衰草，处处伴愁颜。
平生自有分，况是蔡家亲。 司空曙《喜外弟卢纶见宿》
出自唐代司空曙的《贼平后送人北归》 世乱同南去，时清独北还。 他乡生白发，旧国见青山。 晓月过残垒，繁星宿故关。 寒禽与衰草，处处伴愁颜。
静夜四无邻，荒居旧业贫。 司空曙《喜外弟卢纶见宿》
出自唐代司空曙的《云阳馆与韩绅宿别》 故人江海别，几度隔山川。 乍见翻疑梦，相悲各问年。 孤灯寒照雨，深竹暗浮烟。(深竹一作：湿竹) 更有明朝恨，离杯惜共传。
出自唐代司空曙的《金陵怀古》 辇路江枫暗，宫庭野草春。 伤心庾开府，老作北朝臣。
出自唐代司空曙的《贼平后送人北归》 世乱同南去，时清独北还。 他乡生白发，旧国见青山。 晓月过残垒，繁星宿故关。 寒禽与衰草，处处伴愁颜。
出自唐代司空曙的《云阳馆与韩绅宿别》 故人江海别，几度隔山川。 乍见翻疑梦，相悲各问年。 孤灯寒照雨，深竹暗浮烟。(深竹一作：湿竹) 更有明朝恨，离杯惜共传。
出自唐代司空曙的《贼平后送人北归》 世乱同南去，时清独北还。 他乡生白发，旧国见青山。 晓月过残垒，繁星宿故关。 寒禽与衰草，处处伴愁颜。
出自唐代司空曙的《贼平后送人北归》 世乱同南去，时清独北还。 他乡生白发，旧国见青山。 晓月过残垒，繁星宿故关。 寒禽与衰草，处处伴愁颜。
世乱同南去，时清独北还。 司空曙《贼平后送人北归》
出自唐代司空曙的《贼平后送人北归》 世乱同南去，时清独北还。 他乡生白发，旧国见青山。 晓月过残垒，繁星宿故关。 寒禽与衰草，处处伴愁颜。
出自唐代司空曙的《贼平后送人北归》 世乱同南去，时清独北还。 他乡生白发，旧国见青山。 晓月过残垒，繁星宿故关。 寒禽与衰草，处处伴愁颜。
出自唐代司空曙的《贼平后送人北归》 世乱同南去，时清独北还。 他乡生白发，旧国见青山。 晓月过残垒，繁星宿故关。 寒禽与衰草，处处伴愁颜。
雨中黄叶树，灯下白头人。 司空曙《喜外弟卢纶见宿》
更有明朝恨，离杯惜共传。 司空曙《云阳馆与韩绅宿别》
出自唐代司空曙的《云阳馆与韩绅宿别》 故人江海别，几度隔山川。 乍见翻疑梦，相悲各问年。 孤灯寒照雨，深竹暗浮烟。(深竹一作：湿竹) 更有明朝恨，离杯惜共传。
孤灯寒照雨，深竹暗浮烟。 司空曙《云阳馆与韩绅宿别》
出自唐代司空曙的《江村即事》 钓罢归来不系船，江村月落正堪眠。 纵然一夜风吹去，只在芦花浅水边。
寒禽与衰草，处处伴愁颜。 司空曙《贼平后送人北归》
喜外弟卢纶见宿
贼平后送人北归
酬李端校书见赠
江村即事
送曹同椅
黄子陂
留卢秦卿
闻春雷
竹里径
早夏寄元校书
咏古寺花
和耿拾遗元日观早朝
峡口送友人
秋园
题鲜于秋林园
金陵怀古
送严使君游山
风筝
送郑明府贬岭南
经废宝庆寺
题暕上人院
云阳馆与韩绅
送崔校书赴梓幕
同张参军喜李尚书寄新琴
玩花与卫象同醉
病中寄郑十六兄
和王卿立秋即事
御制雨后出城观览，敕朝臣已下属和
立秋日