as和like在汉语中都译“像”,但字面下的隐含意思是不同的。like侧重AB两者间的比较,并不意味着A和B属于一类或完全相似。as则侧重于同一性,意味着AB两者属于同一类或完全相似。
1、Likeme,sheenjoysallkindsofmusic。
她和我一样,各种音乐都喜爱。
2、Sheenjoysallkindsofmusic,asIdo。
她各种音乐都喜爱,和我一样。
1、Sheworkedasateacherformanyyears。
她当了许多年的教师。(即:她实际上就是教师。)
2、Ourdoctoralwaystalkstomelikeateachertalkingtoachild。
给我们看病的医生对我说话总是像教师对小学生说话一样。(即:他不是教师,但以教师的方式)。