“再见”日文说法可用如下以下3个都可用于平辈之间1）日文：また；罗马音：mata；汉语谐音：嘛它（比如明天还要见面的，就说日文：また明日；罗马音：mataashita；汉语谐音：嘛它阿施它2）日文：じゃね；罗马音：jyane；汉语谐音：佳涅（这个用于关系比较好，稍显亲昵可爱）3）日文：それじゃ；罗马音：sorejya；汉语谐音：嗖咧佳比较正式的日文：さようなら；罗马音：sayonara；汉语谐音：撒哟纳啦（注意这个慎用咯，因为一般分别，或者永别、或者情侣分手之类用这个，尽管比较正式哈）若然是长辈，那么就使用敬语了，不妨用以下这个，会让对方觉得你的日语高大上日语：それでは先に失礼いたします。
罗马音：soredehashitsureiitashimasu.汉语谐音：嗖咧爹哇湿池咧意塔湿嘛素意译是说那我先走了，就有分别说再见的意思，若想用简短一点的，就说日语：それでは；罗马音：；汉语谐音：嗖咧爹哇。
在不同语境不同场合有不同说法。
(1)最常用的是さようなら（中文谐音：撒要那拉）：表示会很长时间不再见面，或是永远的离别。很正式的用法。さ：撒（一声）；よう：这是个长音，发音跟“哟”一样，读韵母“o”时口型圆一点就很标准了。长音就是两拍，像音乐里的一样，比一般的音拖长一倍就好；な：那（一声）；ら：拉（一声）。
(2)じゃね（中文谐音：家奈）：很熟悉的朋友亲人间说再见，拜拜~
(3)それじゃ（中文谐音：嗖莱家~）：也是很熟悉的朋友亲人间说再见。
(4)では、また。或者，じゃ、ね。（两种都可以用，后一种更亲密）
(5)また会いましょう（中文谐音：马哒，啊衣嘛笑~）：直译：还要再次见呀，稍显口语化的再见。
(6)では失礼（中文谐音：呆哇，洗次来），很正式，很有礼貌的再见，相当于汉语的“告辞”
日语：さようなら！再见。（sayounara，网络上经常用“3166”代替，在日语里r发l的音，一般用于普通人之间。普通关系的人说再见。好朋友或关系亲密的人之间这样说则表示会有好久不见，或者再也不见，恋人之间这样说则表示分手，永别。）
じゃあね好友之间（jiane）
またね好友，同学之间，同上没有太大区别（matane）（也有明天见的意思）
扩展资料
西班牙语：Adiós/Hastaluego/Chao
葡萄牙语：Adeus
加泰罗尼亚语：Adeu
意大利语：Ciao
俄语：Досвидания/dOsvidanja/Пока
英语：Farewell
芬兰语：näkemiin/n}kemi:n
冰岛语：bless/blEs
阿尔巴尼亚语：mirupafshim/miruhpafshim
参考资料：再见---百度翻译
“再见”日文说法可用如下以下3个都可用于平辈之间1）日文：また；罗马音：mata；汉语谐音：嘛它（比如明天还要见面的，就说日文：また明日；罗马音：mataashita；汉语谐音：嘛它阿施它2）日文：じゃね；罗马音：jyane；汉语谐音：佳涅（这个用于关系比较好，稍显亲昵可爱）3）日文：それじゃ；罗马音：sorejya；汉语谐音：嗖咧佳比较正式的日文：さようなら；罗马音：sayonara；汉语谐音：撒哟纳啦（注意这个慎用咯，因为一般分别，或者永别、或者情侣分手之类用这个，尽管比较正式哈）若然是长辈，那么就使用敬语了，不妨用以下这个，会让对方觉得你的日语高大上日语：それでは先に失礼いたします。
罗马音：soredehashitsureiitashimasu.汉语谐音：嗖咧爹哇湿池咧意塔湿嘛素意译是说那我先走了，就有分别说再见的意思，若想用简短一点的，就说日语：それでは；罗马音：；汉语谐音：嗖咧爹哇。
さようなら（sayounala）用于长久的离开，分别
じゃね（jane）用于短暂的离开，比如下班后常用
またあとで（madaatode）稍后见的意思比较正式的说法，一般用于商务场合：
失礼します
またお会いしましょう
またお目にかかりましょう
此外，还有生活中常用的几种说法：
さようなら用于长久的分别；
じゃね用于短暂的离开，比如下班后常用；
またあとで稍后见的意思。一般不会说さようなら，比较常说的是じゃ，また或者じゃね；女性比较常用じゃ，また明日；或者可以直接说byebye，都用于比较熟的人之间。