1、色泽。观察黄翡翠表面的色泽，品质好的黄翡翠，色泽均匀明亮，表面泛着玻璃光泽，具有较高的折射率。品质差的黄翡翠，色泽较为暗沉不均，表面光泽不太明亮，折射率比较低。
2、质地。感受黄翡翠的质地，品质越好的黄翡翠，密度较大，硬度较高，掂在手里有一种沉重感，很有分量。品质越差的黄翡翠，密度较小，硬度较低，掂在手里有一种轻飘飘的感觉。
3、透明度。透光观察黄翡翠的透明度，品质好的黄翡翠，质地较为通透，能够看清里面的情况，可以透光。品质差的黄翡翠，透明度较差，内部浑浊不清，透光也不好。