《王昭君》原文 注释 翻译 练习及答案

【原文】　　

王昭君　　

汉元帝后宫既多，不得常见，乃使画工图形，案图召幸之。诸宫人皆赂画工，多者十万，少者也不减五万。独王嫱不肯，遂不得见。后匈奴如朝，求美人为阏氏①，于是上案图，以昭君行。及去召见貌为后宫第一善应对举止娴雅。帝悔之，而名籍已定。帝重信于外国，故不复更人，乃穷案其事，画工皆弃市②，籍其家资，皆巨万。画工有杜陵毛延寿，为人形，丑好老少必得其真。安陵陈敞，新丰刘白、龚宽，并工狗马，人形不逮延寿。杜阳望亦善画，尤善布色。樊育亦善布色，皆同日弃市。京师画工，于是差稀。(东晋葛洪《西京杂记》)　　

【注释】　　

①阏氏(yānzhī) ：汉代匈奴王后的称号。②弃市：在闹市处死，并将尸体暴露街头。　　

【翻译】　　

汉元帝后宫妃嫔很多，皇帝不能每个都看，就让画匠把她们的相貌画下来，按照画上的美丑召来宠幸她们。宫女们都贿赂画匠，多的给十万钱，少的也不下五万钱。只有王嫱（昭君）不肯贿赂画匠，所以得不到皇帝的召见。匈奴来朝拜汉元帝，请求赏赐一个美人作为他们的阏氏（相当于皇后）。于是皇帝按照画像让王昭君出嫁。等到出发的时候，召见了昭君，原来昭君的容貌在后宫没有能比得，善于应对问话，举止优雅大方。元帝后悔了但是名字已经定了下来。元帝注重对外国讲诚信，所以没有换人。于是追究这件事，画匠们都被处死，抄没他们的家产都有许多。画匠中有个杜陵人毛延寿，他画人，老少美丑，都一定要逼真；安陵人陈敞、新丰人刘白、龚宽，都擅长画牛马飞鸟等画，热的容貌的美丑，不亚于毛延寿；再往下的杜阳望也善画画，尤其善于控制颜色；樊育也善于控制色彩，他们都同一天处死并抛尸示众。京城的画匠于是很稀少了。　　

【练习】　　

1、指出下列句子中的语法现象:　　

⑴乃使画工图形( )　　

⑵籍其家资皆巨万( )　　

⑶皆同日弃市( )　　

2、解释下列句中画线的词:　　

(1)乃使画工图形( )案图召幸之( )　　

(2)案图召幸之( )乃穷案其事( )　　

3、给文中加横线的句子标点：　　

及去召见貌为后宫第一善应对举止娴雅。　　

4、翻译句子：帝重信于外国，故不复更人。　　

【王昭君答案】　　

1、(1)“图”名词活用为动词 (2)“籍”名词活用为动词 (3)被动句 　　

2、(1)画 图……查看完整参考答案