苏轼《新城道中（其一）》原文、注释、翻译、在线朗读与赏析

说明：本文为华语网[thn21、com]飘零书生604老师整理的苏轼《新城道中（其一）》资料，仅供学习参考之用。

【原诗】：

新城道中（其一）

苏轼

东风知我欲山行，吹断檐间积雨声。

岭上晴云披絮帽，树头初日挂铜钲。

野桃含笑竹篱短，溪柳自摇沙水清。

西崦人家应最乐，煮葵烧笋饷春耕。

【注释】：

①新城——宋代杭州的一个属县，在今浙江省富阳县。

②积雨——多日不停的雨。

③絮帽——丝绵帽子。

④铜钲——铜锣。

⑤西崦——山，西面山里。

⑥饷——给在田间劳动的人送饭。

【作者简介】：

苏轼生平及文学成就

【朗读节奏划分】：

新城道中（其一）

苏轼

东风/知我/欲山行，吹断/檐间/积雨声。

岭上/晴云/披絮帽，树头/初日/挂铜钲。

野桃/含笑/竹篱短，溪柳/自摇/沙水清。

西崦/人家/应最乐，煮葵/烧笋/饷春耕。

【写作背景】：

《新城道中二首》（其一）是苏轼于宋神宗熙宁六年（1073）二月视察杭州属县，自富阳经过新城（今富阳新登镇）时所作。

【翻译】：

东风像是知道我要到山里行，吹断了檐间连日不断的积雨声。岭上浮着的晴云似披着丝棉帽，树头升起的初日象挂着铜钲。矮矮竹篱旁，野桃花点头含笑；清清的沙溪边，柳条轻舞多情。生活在西山一带的人家应最乐，煮芹烧笋吃了好闹春耕。

【在线朗读】：

【简析】：

熙宁六年(1073)二月，苏轼前往富阳、新城等地视察春耕。 雨过天晴，准备外出的人，心情为之振奋。在诗人心目中，是东风有情，故意吹走了阴云，吹断了雨声。走在路上，远远望去，白云给山头戴上了一顶絮帽；旭日初生，红里泛黄，如一面铜锣挂在树梢。桃花伸出篱外向人露出笑脸，清澈的溪水映出了袅袅 垂柳，好一派令人心尽神怡的仲春田野风光。在这首诗中，我们可以看出作者非凡的想象力，高超的比喻手法，特别是拟人化的手法，赋予无情之物以有情，写出了乡村风景的清新活泼，同时也透露了作者无比兴奋欢快的心情。