王湾《次北固山下》原文、注释、翻译、在线朗读与赏析

说明：本文为华语网[thn21、com] 飘零书生604 老师整理的王湾《次北固山下》资料，仅供学习参考之用。

【原诗】：

次北固山下⑴

王湾

客路青山外⑵，行舟绿水前。

潮平两岸阔⑶，风正一帆悬⑷。

海日生残夜⑸，江春入旧年⑹。

乡书何处达⑺？归雁洛阳边⑻。

【注释】：

⑴次：旅途中暂时停宿，这里是停泊的意思。北固山：在今江苏镇江北，三面临水，倚长江而立。

⑵客路：旅途。青山：指北固山。

⑶潮平：江水涨潮与两岸齐平。

⑷风正：顺风。悬：挂。

⑸海日：海上的旭日。生：升起。残夜：夜将尽之时。

⑹入：到。

⑺乡书：家信。

⑻归雁：北归的大雁。大雁每年秋天飞往南方，春天飞往北方。古代有用大雁传递书信的传说。

【作者简介】：

王湾，唐代诗人。洛阳（今属河南）人。先天（唐玄宗年号，公元712～713年）进士，官洛阳尉。曾往来于吴、楚间。多有著述。开元（唐玄宗年号，公元713～741年）中卒。《全唐诗》存其诗十首。

唐玄宗先天元年(712年)，考中进士，授荥阳县主簿、转洛阳尉。开元五年(717年)，马怀素为昭文馆学士，奏请校正群籍，召博学之士，他当选其中。马怀素卒，由元行冲代马怀素之职，上表请通撰古今书目，名《群书目录》。由毋煚、韦述、余钦、殷践猷等分部而治之，他和刘仲丘合治集部图书，历时5年而成《群书四部录》200卷。校完内府图籍后，又于陆少伯等一起编校丽正书院藏书。他对南朝粱、齐以后的诗文集进行了大量的编校工作。书成后，因功授任洛阳尉。在开元十七年，曾作诗赠当时宰相萧嵩和裴光庭，后去世。

【朗读节奏划分】：

次北固山下 　　　

客路/青山/外， 行舟/绿水/前。 　　

潮平/两岸/阔， 风正/一帆/悬。 　　

海日/生/残夜， 江春/入/旧年。 　　

乡书/何处/达? 归雁/洛阳/边。

【写作背景】：

这首题为《次北固山下》的五律，最早见于唐人芮挺章编选的《国秀集》。这是诗人在一年冬末春初时，由楚入吴，在沿江东行途中泊舟于江苏镇江北固山下时有感而作的。

【翻译】：

游客路过苍苍的北固山下，船儿泛着湛蓝的江水向前。 　　

春潮正涨两岸江面更宽阔，顺风行船恰好把帆儿高悬。 　　

红日冲破残夜从海上升起，江上早春年底就春风拂面。 　　

寄去的家书不知何时到达，请问归雁几时飞到洛阳边。

【翻译二】：

一条弯曲道路展现在青山下，山前绿水上荡漾着一只小船。

潮水漫涨两岸显得更加宽阔，风向正顺桅杆上高悬着孤帆。

残夜未消红日已从海上升起，旧年将尽春天气息进入江南。

写好书信如何才能传到家乡？只有请托归雁带到洛阳那边。

【在线朗读】：

【简析】：

《次北固山下》是唐代诗人王湾的作品。此诗以准确精练的语言描写了冬末春初时作者在北固山下停泊时所见到青山绿水、潮平岸阔等壮丽之景，抒发了作者深深的思乡之情。全诗用笔自然，写景鲜明，情感真切，情景交融，风格壮美，极富韵致，历来广为传诵。