王维《竹里馆》原文、注释、翻译、在线朗读与赏析

说明：本文为华语网[thn21、com]飘零书生604老师整理的王维《竹里馆》资料，仅供学习参考之用。

【原诗】：

竹里馆

(唐）王维

独坐幽篁①里， 弹琴复长啸②。

深林③人不知， 明月来相照。

【注释】：

①幽篁：幽是深的意思，篁是竹林。

②啸：嘬口发出长而清脆的声音,类似于打口哨。

③深林：指“幽篁”。

【作者简介】：

王维（701年－761年，一说699年—761年），字摩诘，汉族，河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县，唐朝诗人，有“诗佛”之称。苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”开元九年（721年）中进士，任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表，今存诗400余首，重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学，受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》，是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名，非常多才多艺，音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。

查看历代文人对王维评价

【朗读节奏划分】：

竹里馆

王维

独坐/幽篁/里，弹琴/复/长啸。

深林/人/不知，明月/来/相照。

【写作背景】：

《竹里馆》是唐代大诗人王维晚年隐居蓝田辋川时创作的一首五绝。

【翻译】：

月夜，独坐幽静的竹林子里，间或弹弹琴，间或吹吹口哨。

竹林里僻静幽深，无人知晓，却有明月陪伴，殷勤来相照。

【翻译二】：

独自坐在幽深的竹林里，一边弹着琴一边又长啸。

深深的山林中无人知晓，皎洁的月亮从空中映照。

【在线朗读】：（打开页面自动播放，停止播放请按暂停或停止键）

【简析】：

这首诗表现了一种清静安详的境界。全诗的格调幽静闲远，仿佛诗人的心境与自然的景致全部融为一体了。

前两句写诗人独自一人坐在幽深茂密的竹林之中，一边弹着琴弦，一边又发出长长的啸声。

其实，不论“弹琴”还是“长啸”，都体现出诗人高雅闲淡、超拔脱俗的气质，而这却是不容易引起别人共鸣的。