杜甫《闻官军收河南河北》原文、注释、翻译、在线朗读与赏析

【原诗】：

闻官军收河南河北①

唐·杜甫

剑外②忽传收蓟北③，初闻涕泪④满衣裳。

却看⑤妻子⑥愁何在，漫卷⑦诗书喜欲狂。

白日放歌⑧须纵酒⑨，青春⑩作伴⑾好还乡。

即从巴峡⑿穿巫峡⒀，便下襄阳⒁向洛阳⒂。

【注释】：

①河南河北：唐代安史之乱时，叛军的根据地。公元763年被官军收复。

②剑外：剑门关以外，这里指四川一部分，又称剑南。当时杜甫流落在四川。

③蓟北：今河北北部一带，是叛军的老巢。

④涕：眼泪。

⑤却看：回过头来看。

⑥妻子：妻子孩子。

⑦漫卷：随便卷起。

⑧放歌：尽情歌唱。

⑨纵酒：纵情喝酒。

⑩青春：在此是指春日青翠明媚的春光，指春天。

⑾作伴：指春天可以陪伴我。

⑿巴峡：当在嘉陵江上游。此指嘉陵江上游，阆水、白水段的江峡，因其曲曲折折，形如巴字，故称巴峡，又称巴江。

⒀巫峡：长江三峡之一，在今四川湖北交界处。

⒁襄阳：在今湖北省。从襄阳到洛阳，要改走陆路，所以用“向”字。

⒂洛阳：今属河南。

【作者简介】：请点此查看杜甫简介

【写作背景】：

《闻官军收河南河北》作于公元763年（广德元年）春天，作者--杜甫54岁。公元762年（宝应元年）冬季，唐军在洛阳附近的衡水打了一个大胜仗，收复了洛阳和郑（今河南郑州）、汴（今河南开封）等州，叛军头领薛嵩、张忠志等纷纷投降。第二年，史思明的儿子史朝义兵败自缢，其部将田承嗣、李怀仙等相继投降，持续七年多的“安史之乱”，到此算是结束。正流寓梓州（治所在今四川三台），过着飘泊生活的杜甫听到这个消息，以饱含激情的笔墨，写下了这篇脍炙人口的名作。

【翻译】：在剑南忽然传说，收复蓟北的消息，初听到悲喜交集，涕泪沾满了衣裳。回头看看妻子儿女，忧愁不知去向？胡乱收卷诗书，我高光得快要发狂！白天我要开怀痛饮，放声纵情歌唱；明媚春光和我作伴，我好启程还乡。仿佛觉得，我已从巴峡穿过了巫峡；很快便到了襄阳，旋即又奔向洛阳。

【翻译二】：

在剑外忽然听说，收复蓟北的消息，

初听到时悲喜交集，眼泪沾满了衣裳。

回头再看看妻子儿女，忧愁哪里还在，

胡乱收卷诗书，我高兴到快要发狂。

白天我要开怀痛饮，放声纵情歌唱，

明媚春光和我作伴，我好启程还乡。

我立即从巴峡穿过了巫峡，

很快便到了襄阳，随即又奔向洛阳。

【在线朗读】：

【简析】：这首诗，除第一句叙事点题外，其余各句，都是抒发诗人忽闻胜利消息之后的惊喜之情。诗人的思想感情出自胸臆，奔涌直泻。

这是一首叙事抒情诗，代宗广德元年（７６３）春作于梓州。延续七年多的安史之乱，终于结束了。作者喜闻蓟北光复，想到可以挈眷还乡，喜极而涕，这种激情是人所共有的。全诗毫无半点饰，情真意切。读了这首诗，我们可以想象作者当时对着妻儿侃侃讲述捷报，手舞足蹈，惊喜欲狂的神态。因此，历代诗论家都极为推崇这首诗。浦起龙在《读杜心解》中称赞它是杜甫“生平第一首快诗。”