杜甫《曲江二首》其二原文、注释、翻译、在线朗读与赏析

【原诗】：

曲江①二首 其二

杜甫

朝回②日日典③春衣，每日江头尽醉归。

酒债④寻常行处⑤有，人生七十古来稀。

穿花蛱蝶深深⑥见⑦，点水蜻蜓款款⑧飞。

传语⑨风光⑩共流转⑾，暂时相赏莫相违⑿。

【注释】：

①曲江：河名，在陕西西安市东南郊，唐朝时候是游赏的好地方。

②朝回：上朝回来。

③典：押当。

④债：欠人的钱。

⑤行处：到处。

⑥深深：在花丛深处；又可解释为“浓密的样子”。

⑦见：现。

⑧款款：形容徐缓的样子。

⑨传语：传话给。

⑩风光：春光。

⑾共流转：在一起逗留的盘桓。

⑿违：违背，错过。

【写作背景】：

《曲江二首》是唐代诗人杜甫的诗作，写于乾元元年（758）暮春。杜甫时任“左拾遗”，此时安史之乱还在继续。曲江又名曲江池，位于长安城南朱雀桥之东，是唐代长安城最大的名胜风景区。曲江的盛衰与大唐同在。诗人在诗中把曲江与大唐融为一体，以曲江的盛衰比大唐的盛衰，将全部的哀思寄予曲江这一实物，从一个侧面更形象的写出了世事的变迁。

【翻译】：

每天退朝归来，都要典衣沽酒。常常到曲江边举杯畅饮，尽醉而归。因赊酒太多，处处留有酒债。人生活到七十岁，自古以来就不多。蝴蝶在花丛中穿行，时隐时现。蜻蜓缓缓飞动，时而点着水面。我要对春光说，请与蝴蝶、蜻蜓一同流转。须得片刻欣赏，莫误时机。

【翻译二】：

冬天已被当尽,下班后的第一件事，典卖春天的衣服买酒，大海把河流引向远方，酒带走我的忧郁。

到处都有酒债，仿佛我的不良嗜好亏欠了全世界其实是时间亏欠了我，用酒来偿还。

蝴蝶在花朵上寻找隐秘的出口，偶尔在我眼里显现，而蜻蜓在空气中画着诡异的弧，频繁地相交于水面。

长翅膀的精灵，请让春光搭乘你巧妙的飞行，请赋予短暂的美以轻盈，请将这一切注入渴望欢乐的心灵。

【在线朗读】：

【简析】：

诗人以酒消愁，日日江头尽醉归，因此落得酒债满身，不得不典当春衣。虽然如此，他还是赏花玩景，高唱及时行乐。然而仔细探索，就发现言外有意、弦外有音，景外有景、情外有情，「测之而意深，究之而意来」，真正表现了「神馀像外」的艺术特点。

前四句说自己每天都饮酒，为此每天都典当衣服，还欠了许多酒债；因为“人生七十古来稀”，生命太短匆，所以得及时行乐。

五、六两句情绪急转，通过刻画蝴蝶、蜻蜓飞舞的情态来表现蓬勃的春天。这两句诗描写物态细致而传神，而且饱含着感情，所以成为传诵千古的名句。

最后嘱咐春光，希望能与它一起流连盘桓，哪怕只是短时间也互相欣赏，彼此不要背离。这是“痴语”，但真切地表达了对春光的热爱、留恋。

《曲江》二首是游曲江的观感，作者写作时满怀抑郁。他常常醉酒，流连春光，正是为了排除这种心绪。

-

【赏析】：

这是“联章诗”，上、下两首之间有内在的联系。下一首，即紧承“何用浮荣绊此身”而来。

前四句一气旋转，而又细针密线。仇兆鳌注：“酒债多有，故至典衣；七十者稀，故须尽醉。二句分应。”就章法而言，大致是不错的。但把“尽醉”归因于“七十者稀”，对诗意的理解就表面化了。时当暮春，长安天气，春衣才派用场；即使穷到要典当衣服的程度，也应该先典冬衣。如今竟然典起春衣来，可见冬衣已经典光。这是透过一层的写法。而且不是偶而典，而是日日典。这是更透过一层的写法。“日日典春衣”，读者准以为不是等米下锅，就是另有燃眉之急；然而读到第二句，才知道那不过是为了“每日江头尽醉归”，真有点出人意外。出人意外，就不能不引人深思：为什么要日日尽醉呢？

诗人还不肯回答读者的疑问，又逼进一层：“酒债寻常行处有。”“寻常行处”，包括了曲江，又不限于曲江。行到曲江，就在曲江尽醉；行到别的地方，就在别的地方尽醉。因而只靠典春衣买酒，无异于杯水车薪，于是乎由买到赊，以至“寻常行处”，都欠有“酒债”。付出这样高的代价就是为了换得个醉醺醺，这究竟是为什么？