高中作文网

人到情多情转薄,而今真个悔多情《山花子·风絮飘残已化萍》原文翻译赏析

时间: 2022-11-25 栏目:学习资料

出自清代诗人纳兰性德的《山花子&风絮飘残已化萍》

风絮飘残已化萍,泥莲刚倩藕私萦。珍重别拈香一瓣,记前生。
人到情多情转薄,而今真个悔多情。又到断肠回首处,泪偷零。

风中的柳絮残飞到水面化作浮萍,河泥中的莲花虽然刚劲果断,但是它的茎却依然会丝丝萦绕不断。别离时拈一花瓣赠与对方,记念以前的事情。
人们常说人多情了他的感情就不会很深,现在真的后悔以前的多情,回到以前伤心离别的地方,泪水禁不住悄悄流下来。

从已化萍;、记前生;可以很明显的看出这是一首悼亡之作,是纳兰写给亡妻卢氏的。以悼亡为基调的词作,感情是凄婉哀伤的,风飘絮、雨打萍、莲藕都是一些萧条、衰败的景象,纳兰以风絮飘残、化萍暗示妻子已不在人世,以藕断丝连说明人虽已逝,深情犹在。二天人永隔,生死相错,正是人生之大悲痛,哀伤之情跃然纸上。

《传灯录》中记:有一省郎梦至碧崖下,一老僧前烟穗极微。老僧对他说:这是你的结愿香,烟存而你已是第三生了。第一生明皇时建南安巡抚官;第二生宪皇时西蜀书记;第三生即是今生。;珍重别拈香一瓣,记前生;正是在叮嘱妻子不要忘记这一生的夫妻情份,要她再点一柱结愿香,好在来世不忘旧情、再续前缘。

美满的姻缘似乎总惹天妒,在最幸福的时候常常会遭遇打击。总希望幸福的时光就停留在那一刻,可是年华似水,昨日的光彩早已不在。愈是想念,便愈是幽怨,下片便由怀念转为直抒胸中的哀怨。可是当初的美满,当初的幸福让天公红了眼?可是因为过去的恩爱致使如今丧了姻缘?

若早知太幸福会让彼此不能白头偕老,或许也不至于在今日空留苦恨,偷滴断肠泪。其实纳兰的感慨是无用的也是无力的,假如再重来一次,我想容若与卢氏定还是那般恩爱,他们定还是会有一段幸福的时光。

细读这样的词作,总会让我沉浸其中,不能自拔。哀伤萦绕周身,无处排遣,难以用言语形容。容若,你已在三生石上记下了这份感情吧,想再延续这份感情。你偷零的泪又暗含了多少伤痛、苦悲,可曾让你稍稍释怀


《山花子》这首词从记前生;句可以看出,是写怀念亡妻的。这是残荷引发的怀人之作。

  上片前两句是荷塘败落的实写,以飘残;而感知了季节之悲,同时也是人生之秋的写照。而泥莲被藕丝萦绕,既是实景,又是不绝的情思。后两句珍重别拈香一瓣,记前生;,追忆当初,因景诱情,前生珍重,后世亦珍情。情重更见心苦。

  下片承上抒情,前两句化用杜牧诗句《赠别》多情却似总无情;句意,人到情多情转薄,而今真个悔多情;,作者后悔妻子在世的时候,没有对她深情相待,自觉对她薄情。因作者与妻卢氏结婚时,他心中还惦念着姓谢的表妹。自己因为对表妹谢氏的多情,而对卢氏薄情。如今想来人在的时候没有好好珍惜,而今人不在了,只有偷偷流泪的份了。悔;字为反语,不悔之意。这是对于情;的一种特殊感受,是更深沉得情的告白。后两句是真情的率性表露,断肠;和泪;恰是因多情而伤痛彻骨,凄苦惆怅。

    【学习资料】栏目
  • 上一篇:取次花丛懒回顾,半缘修道半缘君《离思》原文翻译赏析
  • 下一篇:思悠悠,恨悠悠,恨到归时方始休《长相思》原文翻译赏析
  • 相关文章

    推荐文章

    本站专题