高中作文网

人生譬朝露,居世多屯蹇《赠妇诗三首》原文翻译赏析

时间: 2022-11-30 栏目:学习资料

出自秦末诗人秦嘉的《赠妇诗三首》

人生譬朝露,居世多屯蹇。
忧艰常早至,欢会常苦晚。
念当奉时役,去尔日遥远。
遣车迎子还,空往复空返。
省书情凄怆,临食不能饭。
独坐空房中,谁与相劝勉?
长夜不能眠,伏枕独展转。
忧来如寻环,匪席不可卷。

赏析
  关于秦嘉的身世,今天我们所知甚少,只知道他是东汉桓帝时陇西郡的郡吏,后为郡上计簿到京都洛阳,授黄门郎、后病故他秦嘉与妻徐淑都能诗文,这首诗就是他将往洛阳、而徐淑得病回娘家、夫妇不能面别,因而写来赠给妻子的。《赠妇诗》共三首,此录第一首。

本诗语言极为平易,却也并非一望可知。人生譬朝露,居世多屯蹇;,诗以感喟生命短暂、处世多艰开首,正是东汉后期诗作的典型口吻。屯、蹇原是《易经》中两个卦名,此指险难。忧艰常早至,欢会常苦晚。;忧多欢少,这不是居世多艰么?欢乐晚至,不更令人苦恨人生太短么?这二句将前二句意思伸足,至此可算一段落。诗人为何要生此感叹呢?原来,念当奉时役,去尔日遥远。;他将要奉命行役、上计京师、离开心爱的妻子了,为了临别时再见上一面、叮嘱几句,他特意派了车辆去接她,不料妻子染病,遣车迎子还,空往复空返。;人生世上,连与妻子欢会;少刻也这么难,他如何能不怨世道、不怨人生?非特如此,省书情凄怆,临食不能饭。;省,视也。妻子还附来了一封情致凄惋的书信,令他读后倍觉怆然,乃至于馔食当前,也不能下咽。至此又可为一层,写诗人迎妻不至时情状,出语极平朴,空;字两出,食;、饭;义近,都不避不嫌。诗人只管述说心曲、无意斟酌字眼;然正因其无心择词,反见其至情流露。此种不须雕琢而自然感人的句子,读者若能深味之,则品评诗作将不致流于浅薄。末六句细说不得会妻后心情,是第三层。独坐空房中,谁与相劝勉。长夜不能眠,伏枕独展转。;往日处世虽艰,但夫妇相互勉励、自多欢趣,却不难渡日。如今爱妻不复相伴,房栊空空、长夜悠悠,孤身一人,真不知如何捱日。念及于此,诗人伏在枕上翻来覆去,彻夜不能入眠。忧来如循环,匪席不可卷。;那忧愁层层袭来,循环不尽,难以脱卸。无奈,他只能默念起《诗经》中我心匪席,不可卷也;(《邶风&柏舟》,谓我心不会改变,不象席子可以随意卷放)的句子,将上古那位耿耿不寐,如有隐忧;的无名诗人拉来作伴,同病相慰,共销长夜。《赠妇诗》的第一首,就在这种无穷无尽的忧思中结束,犹如一首平静、深沉、哀愁的弦曲,带着无限余哀,终于缓缓地奏到了尾音。

    【学习资料】栏目
  • 上一篇:人生若尘露,天道邈悠悠《咏怀八十二首》原文翻译赏析
  • 下一篇:人生非金石,岂能长寿考原文翻译赏析
  • 相关文章

    推荐文章

    本站专题