“日出而林霏开云归而岩暝”原句是“若夫日出而林霏开，云归而岩穴暝”。“若夫日出而林霏开，云归而岩穴暝”的翻译是：至于太阳的升起，山林里的雾气散了；烟云聚拢来，山谷就显得昏暗了。
“若夫日出而林霏开，云归而岩穴暝”出自于欧阳修的《醉翁亭记》。《醉翁亭记》原文节选如下：
若夫日出而林霏开，云归而岩穴暝，晦明变化者，山间之朝暮也。野芳发而幽香，佳木秀而繁阴，风霜高洁，水落而石出者，山间之四时也。朝而往，暮而归，四时之景不同，而乐亦无穷也。
本文描写醉翁亭的秀丽环境和自然风光，勾勒出一幅太守与民同乐的图画，抒发了作者的政治思想和寄情山水以排遣遭受打击的复杂感情。全文描写醉翁亭秀丽的环境、变化多姿的自然风光和游人的山水之乐、游宴之乐，表现了作者与民同乐的思想，抒发了他贬谪后的抑郁心情。