高中作文网

尔来从军天汉滨,南山晓雪玉嶙峋《金错刀行》原文翻译赏析

时间: 2022-11-03 栏目:学习资料
出自宋代陆游的《金错刀行》

黄金错刀白玉装,夜穿窗扉出光芒。
丈夫五十功未立,提刀独立顾八荒。
京华结交尽奇士,意气相期共生死。
千年史册耻无名,一片丹心报天子。
尔来从军天汉滨,南山晓雪玉嶙峋。
呜呼!楚虽三户能亡秦,岂有堂堂中国空无人!

译文
用黄金镀饰、白玉镶嵌的宝刀,到夜间,它耀眼的光芒,穿透窗户,直冲云霄。
大丈夫已到了五十岁,可建功立业的希望渺茫,只能独自提刀徘徊,环顾着四面八方,祈求能一展抱负,小试牛刀。
我在京城里结交的都是些豪杰义士,彼此意气相投,相约为国战斗,同生共死。
不能在流传千年的史册上留名,我感到羞耻;但一颗丹心始终想消灭胡虏,报效天子。
近来,我来到汉水边从军,每天早晨都对着参差耸立的终南山,遥望着布满晶莹似玉般积雪的峰峦。
啊,楚国虽然被秦国蚕食,但即使剩下三户人家,也一定能消灭秦国,难道我堂堂中华大国,竟会没有一个能人,把金虏赶出边关?


述评
作者:佚名
  陆游生活在民族危机深重的时代。南宋国势衰微,恢复大业屡屡受挫,抗金志士切齿扼腕。陆游年轻时就立下了报国志向,但无由请缨。他在年将五十时获得供职抗金前线的机会,亲自投身到火热的军旅生活中去,大大激发了心中蓄积已久的报国热忱。于是他借金错刀来述怀言志,抒发了誓死抗金、中国;必胜的壮烈情怀。这种光鉴日月的爱国主义精神,是我中华民族浩然正气的体现,永远具有鼓舞人心、催人奋起的巨大力量。

  诗人感叹丈夫五十功未立;,这里的丈夫;,是一个爱国壮士的形象。孟子说:富贵不能淫,贫贱不能移,威武不能屈,此之谓大丈夫。;(《孟子&滕文公下》)这段话有助于我们理解丈夫;的涵义。诗句中所说的功;,不能仅仅理解为陆游个人的功名,而是指恢复祖国河山的抗金大业。一片丹心报天子;一句,似乎有忠君色彩,但在那时的历史条件下,天子;与国家社稷难以分开,报天子;即是报效国家,其积极意义仍应肯定。

  诗人还指出:京华结交尽奇士,意气相期共生死。;意即怀抱报国丹心的并非只有自己,当时朝廷中已经形成一个爱国志士群体。隆兴初年,朝中抗战派势力抬头,老将张浚重被起用,准备北伐,陆游也受到张浚的推许。这些爱国志士义结生死,同仇敌忾,是抗金复国的中流砥柱。因此,诗人在诗的最后发出了岂有堂堂中国空无人;的时代最强音。
    【学习资料】栏目
  • 上一篇:龟言此地之寒,鹤讶今年之雪《小园赋》原文翻译赏析
  • 下一篇:垂钓板桥东,雪压蓑衣冷《题寒江钓雪》原文翻译赏析
  • 相关文章

    推荐文章

    本站专题