朝代：宋代

作者：辛弃疾

原文：

松冈避暑。茅檐避雨。闲去闲来几度。醉扶孤石看飞泉，又却是、前回醒处。
东家娶妇。西家归女。灯火门前笑语。酿成千顷稻花香，夜夜费、一天风露。

翻译参考：

注释
①己酉：淳熙十六年（1189年），时词人闲居带湖。
②归女：嫁女儿。古时女子出嫁称于归;。
③酿成;三句：谓每夜的清风白露，酿成一片稻米花香，意即风调雨顺，丰收在望。
五十六字者始自欧阳修，因词中有鹊迎桥路接天津;句，取为调名。周邦彦词名《鹊桥仙令》，《梅苑》词名《忆人人》；韩淲词，取秦观词句，名《金风玉露相逢曲》；张辑词，有天风吹送广寒秋;句，名《广寒秋》。元高拭词注：仙吕调。《鹊桥仙》另有一体，八十八字，始自柳永。

古诗翻译：

在松岗中躲避寒暑，在茅檐下躲避风雨，如此来来去去的日子不知道有多少次了。
停下醉酒摇晃的脚步，手扶嶙峋的怪石，注目眼前飞流直下溅珠跃玉的瀑布，醉眼朦胧，辨认许久，看啊看啊，原来以前多次酒醒就在这里！
东边有人娶妻，而西边已经出嫁的女儿也回娘家省亲，两家门前都灯火通明，亲友云集，一片欢声笑语。
村外田野里柔风轻露漫天飘洒，它们是在酝酿制造着稻香千顷，丰收就在眼前了！感谢夜里风露对于稻谷的滋润。

古诗赏析：

创作背景
这首词与《西江月&遣兴》一样，作于公元1189年（淳熙十六年己酉），是辛弃疾罢官后，居于江西上饶时所作。是以农村生活为背景的一首抒情小词。当时他已五十岁了。辛弃疾的上饶新居，筑于城西北一里许的带湖之滨，登楼可以远眺灵山一带的山冈，所以他把自己的楼屋起名为集山楼（后改名雪楼）。

文学赏析
作者于两首《清平乐&检校山园，书所见》的开篇，一云连云松竹;，一云断崖修竹;。地势高，松竹成林。词一起笔调轻灵，说避暑则在松冈，避雨则在茅檐，这是就通常情况说的。但这种遣词造句犹如司空图的赏雨茅屋;，左右修竹;，透露出一片闲适高雅的情调。而第三句闲来闲去几度;一收，进而表示出像这样的上山、下山、晴天、雨天，来来去去，连自己也不知有多少次了。知者乐水，仁者乐山;（《论语&雍也》）。大自然界的山山水水，可以荡涤尘污，也可以宽慰人的心灵。我见青山多妩媚，料青山见我应如是;（《贺新郎》）；带湖吾甚爱，千丈翠奁开;（《水调歌头》）。
可贵的是被迫隐居的诗人，仍时刻未忘南共北，正分裂;（《贺新郎&送杜叔高》）。总之一起这三句格调清新，用笔自然，全不着力，而那种闲来闲去;的情趣自见。接二句醉扶怪石看飞泉，又却是、前回醒处;是一个独立的特写镜头。停下摇晃的脚步，手扶嶙峋的怪石，注目眼前飞流直下溅珠跃玉的瀑布，醉眼朦胧，辨认许久，看呵看呵，原来以前多次酒醒就在这里！似曾相识;，似是而非;，正是由于醉;。又却是;，此刻诗人于惊喜中会生出多少感慨？这醉;仍是出于迫不得已！退居林下，身处飞流万壑，共千岩争秀;（《洞仙歌》）的佳境，为山水所陶醉，却并未完全乐以忘忧，这里充分表出因闲;而醉;的情怀。
词的下片转写农村风情，应题山行所见;。男婚女嫁是农民生活中的一件大事，往往经过精心选择认为是吉祥的日子，所以东家娶妇，西家归女;碰到了一块。两家门前都灯火通明，亲友云集，一片欢声笑语。归;，旧时称女子出嫁曰归，或称于归;。《诗&周南&桃夭》：之子于归，宜其室家;。换头三句十四字，语浅意明，用典型的生活细节，形象地勾勒出一幅农村风俗嫁娶图。一结别开生面：酿成千顷稻花香，夜夜费、一天风露;。村外田野里柔风轻露漫天飘洒，它们是在酝酿制造着稻香千顷，丰收就在眼前了！它和上二句情调、氛围和谐，使本来喜气盈盈的欢腾气氛，更上一层楼。作者似与农民们感同身受，使他也沉浸在纯朴的乡风中了 。

名家点评
暨南大学艾治平教授：这首词上片并非只是闲情逸趣的表现，它隐含着被迫纵情山水的身世之痛。而在写乡俗中却又表现出他所受到的欢乐的感染。这一个;辛弃疾是真实的

作者简介：

辛弃疾 辛弃疾（1140－1207），南宋词人。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，汉族，历城（今山东济南）人。出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐江西带湖。、、、

【学习资料】栏目